"وكونك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Menschen überstehen nicht besonders viel Druck und da Sie Bürgermeister und "er" sind, ist es untragbar.
يمكن للناس تحمّل الكثير من القلق وكونك العمدة وهذا الشخص ذلك أمر لا يمكن تحمّله

Also vielleicht, nun ja, gibt es so was wie verrückt gar nicht, und als Geisteskrank diagnostiziert zu werden, bedeutet nicht, dass man verrückt ist.
لذا ربما، تعرفون، ليس هناك شيء كالجنون، وكونك مشخصا بمرض عقلي لا يعني أنك مجنون.

und das ist sehr machtvoll.
وكونك تستطيع قول ما يحلو لك، فإعتقد, أن ذلك بمثابة نقطة قوة.

Aber davon reden und wirklich frei sein ist nicht dasselbe.
لكن الحديث عنها وكونك جزء منها ذلك شيئان مختلفان

...du bist schuldig, den Namen des Herrn ausgesprochen zu haben... und sollst als Gotteslästerer zu Tode gesteinigt werden.
وجدك كبار البلدة مذنباً بتهمة التجديف بأسم الله وكونك مجدفاً

Zu schade. Du bist Teil einer Familie. und Teil einer Familie zu sein, bedeutet auf Fotos zu lächeln.
يا للأسف، إنّك فرد من العائلة، وكونك فرداً من العائلة يعني تبسّمك للصور

und als Arzt haben Sie keine Schwierigkeiten, einen Menschen zu zerhacken.
وكونك طبيباً فبإستطاعتك قتل إنسان بلا صعوبة

Okay, ich mus Gigs erinnern, die du bereits hast,... welche sind: ein Restaurant betreiben, ein Vater und Ehemann zu sein.
حسناً، أريدك أن تُجيد إيقاعات لديك الآن بالفعل، وهي إدارة مطعم، وكونك زوجاً وأباً

und das du jetzt mittellos bist und der ganze andere Mist.
وكونك أصبحتٍ مفلسة وكل هذا القبح الذي وصلتِ له

und als Sekretärin merkt man nicht, was alles vor sich geht.
وكونك مساعدة، لا يمكنك معرفة خبايا الأمور.

Es tut mir leid, dass ich dich nicht für Vertrauenswürdig hielt, und dich für egoistisch hielt.
أنا آسفة حقًا على كل الأشياء التي قلتها عن عدم مقدرتي على الوثوق بك وكونك لا تهتم إلا بنفسك.

Das ist natürlich schändlich für einen Anwalt und da du schwanger bist, sogar verantwortungslos."
الذي يبدو ضعيفا جدا بالنسبة لمحام وكونك كنت حاملا ذلك يجعلني، لا مبالي لدرجة أكبر.

Sicher, dass Andrew überhaupt die Nachricht mit dem Felsen und den Wäldern mitbekam?
هل انت متاكدة ان اندرو تلقى الرسالة عن الصخرة وكونك ضائعة في الغابة

Verheiratet zu sein und im Krieg zu sein... verträgt sich nicht immer.
كونك متزوجا وكونك متواجدا بحرب لايتوافقان دائما

Weißt du, einfach du zu sein, und mit dem zufrieden zu sein, was man bekommt.
فقط كونك على سجيتك والتحدث عماذا حصلت عليه وكونك راضيا به

und das bedeutet, dass Sie entscheiden müssen, was Sie mit einer Information wie dieser anfangen.
وكونك مسئول يعني أنك يجب أن تُقرر ماذا ستفعل بمعلومات كتلك

und dass Sie mit mir in Kontakt treten, nun, ich denke, dass wir mit unserer Beziehung einen wichtigen Schritt nach vorne gegangen sind.
وكونك بادرت بالتواصل معي أشعرني أن علاقتنا تتخذ خطوة مهمّة للأمام.

Abgesehen von dem Scheiß-Job, dem fehlenden Geld und den Anfeindungen hier ist alles ok?
لذا، دع عنك العمل السيء وعدم توفر المال وكونك مكروهاً في مدينتك، هل كل شيء على مايرام؟

Einige Männer aus dem Zug und ich... machten sich undercover und auf eigene Faust auf.
وكونك قرصان قررت أن تسترجعه بعض الرجال في الكتيبة وأنا قمنا بقيادة مهمة تخفي غير رسمية

- und alle Menschen machen mal Fehler.
وكونك بشرأً يجعلك عرضة لإرتكاب الأخطاء