"ولا أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich will dich
• und ich möchte

Ich sehe dich nur ungern gehen, Miguel. Aber ich will dich auch nicht verheizen.
حسن ، أنا أكره أن تتركنا يا ميجل ولا أريدك أن تحترق أيضا

ich will dich nicht auf Entzug haben, wenn ich dich am meisten brauche.
ولا أريدك أن تُعاني من الاضطرابات حين أكون بحاجتك فعلاً.

Mich verließen schon viele Leute im Leben, ich will dich nicht dazuzählen müssen.
عرفت أناساً كثر إنصرفوا عني ولا أريدك أن تكون واحداً منهم

Nein, ich möchte kein Wasser, und ich möchte mit Ihnen hier nicht eingeschlossen sein.
لا , انا لا أريد أي ماء ولا أريدك أن تغلقي الباب وانا معك هنا

und ich möchte nicht, dass Sie so über ihn reden.
ولا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة عن العاملين عندي

und ich möchte einfach nicht, dass du deine ganzen Ersparnisse bis dahin verschleuderst.
ولا أريدك أن تكون قد أضعت كل مدّخراتنا عندما يحصل ذلك

ich will dich nicht in der Nähe vom Haus haben und ich will dich nicht in ihrer Nähe sehen, weder im Bestattungsunternehmen noch bei der Beerdigung selbst.
لا أريدك في المنزل ولا أريدك أن تكون قريباً منها لا في ذلك المعبد الجنائزي ولا في الجنازة

Aber ich weiß, dass ich nicht mit dir reden will, und ich will dich auch nicht in meiner Nähe haben.
-لستُ أدري ماذا أظنّ لكنّي أدري أنّي لا أريد مخاطبتكَ ولا أريدك أن تكون حولي الآن

Hör zu. Ich weiß nicht, wie schlimm es werden wird, und ich möchte nicht, dass du zusiehst.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

Ich möchte dir etwas sagen, und ich möchte, dass du nicht überreagierst.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

"Ich bin der Vater, den du nie hattest,... und ich möchte nicht, dass du mich noch einmal enttäuschst."
أنا الأب الذي لم تحظي به " " ولا أريدك أن تخيّبي أملي ثانية

und ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst, aber... weißt du, manchmal in Nächten wie dieser,
حسناً، ولا أريدك أن تفهمي ما سأقول بطريقة خاطئة... ولكـن... أحياناً، في ليالٍ كليلتنا هذه،

Das ist der Grund, weshalb er hier ist, und ich möchte nicht, dass du dich einmischst.
وهذا سبب وجوده هنا ولا أريدك أن تتدخل

und ich möchte nicht, dass du mitkommst.
ولا أريدك أن تأتي

und ich möchte auch nicht, dass du es weißt.
ولا أريدك أن تعرفين