"ولا أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keine
• nichts

Keine von ihnen hat den Lügen, Missverständnissen oder Morden ein Ende gesetzt.
ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل.

Keine Patronenhülsen, Keine Abdrücke, nichts.
لا وجود لغلاف الرصاصة ولا بصمات ولا أيّ شيئ.

Kein Abschöpfen der Kornration, kein Diebstahl von Frauen, Keine Erpressung,
لا تقليل من حصة الحبوب، لا سرقة النساء، ولا أيّ ابتزاز،

Nicht du, nichts hiervon... Nicht einmal mein eigenes Spiegelbild.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Von den Elben kam an jenem Tag Keine Hilfe. Und an keinem anderen Tag seitdem.
لم تأتِ أيّ مساعدة من الجنّ في ذلك اليوم، ولا أيّ يوم آخر

Keine brauchbaren Abdrücke vom Tatort und Keine Treffer bei der Ballistik.
لا بصمات صالحة للإستعمال من مسرح الجريمة، ولا أيّ مُطابقات من المقذوفات.

Kein Handy, kein Tabak, Keine elektronischen Geräte.
ممنوع الهواتف المحمولة، التبغ، ولا أيّ معدات إلكترونية.

Kein Schlummern, Keine Verzögerung, kein "Ich warte noch 5 Sekunden, weil Mel nicht hier steht." Tun Sie es einfach.
لا قيلولة، ولا أيّ تأخير، لا أن تقول "سأنتظر هنا لمدة خمس ثوان لأن ميل ليست موجودة هنا. "- قم بذلك.

Es war Keine Schiffsschraube und kein Korallenriff.
لك تكنَ أيّ مروحة. ولا أيّ شقّ مرجاني.

Auch Keine Verbalen.
ولا أيّ دلالة لفظية على الكذب كذلك.

Okay. - Sie haben diese Familie nicht verdient. Sie haben gar Keine Familie verdient.
لا تستحق هذه العائلة ولا أيّ عائلة - حسناً -

Keine Netzwerk-Geräte jeglicher Art.
ولا أيّ أجهزةٍ شبكيّة من أيّ نوعٍ.

Drei Jahre, Keine Anrufe, Keine E-Mails, nichts. Nun tauchst du einfach mit einem alten Foto auf.
لم تقومي باتّصال أو رسالة ولا أيّ شيء منذ 3 سنوات، وتأتين بصورة قديمة...

Keine rationale Erklärung dafür, warum Sie glauben... dass ein geköpfter Reiter in Sleepy Hollow herumläuft?
ولا أيّ تفسير عقلاني لكي نصدّق أن هناك فارس بلا رأس يعبث بـ(سليبي هولو)؟

Keine Anrufe, Keine Besucher, Keine Kommunikation mit irgendjemand.
امنع عنه المكالمات الهاتفية والزيارات ولا أيّ شكل من الاتصالات مع أيّ أحد -مارثا) ) -هيا بنا يا سيدي

Ich sehe Keine offensichtlichen Zeichen eines Kampfes, Keine Anzeichen von Quetschungen oder irgendwelche anderen Male an Susies Körper.
لا أرى دليل على وقع إشتباك ولا أيّ دليل بوجود جروح (ولا ايّ دلائل بجثة (سوزي

Keine Gefallen, Keine Hilfe.
لا معروف، ولا أيّ مساعدة...

Die Stimme kommt von ihr, "aber nichts bewegt sich, nicht ihr Mund, nichts."
"والصوت نبع منها، لكن فمها لا يتحرك لا هو ولا أيّ شيء"

Was, wenn ich Ihnen sage... dass ich nicht bereit dafür bin, auf nichts?
...ماذا لو أخبرتك أني غير مستعدة لهذا، ولا أيّ منه؟