"ولا حتّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht mal
• Nicht einmal
• auch nicht

Keiner geht hier raus, bevor du nicht bis 10.000 gezählt hast, Nicht mal du.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت

Von dort kann man nicht zurückkommen, Nicht mal hier.
لا يتسنّى له العودة من الموت، ولا حتّى هنا

Das Mädchen, dem niemand glaubt, noch Nicht mal die Polizei.
الفتاة التي لا يصدّقها أحد. ولا حتّى الشرطة.

Noch Nicht einmal über die Straßensperren mit DNA- Überprüfung, die überall in der Stadt auftauchen?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Es gibt nichts was mich lieben könnte, Nicht einmal besonders ich nicht.
لا شيء آخر قد يحبّني ولا حتّى... خصوصاً ليس أنا ...

(Jeremy) Ich bin nicht perfekt. Aber seien wir ehrlich, du schließlich auch nicht.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

Nicht mal einen MySpace Account. Es war eine sehr düstere Zeit.
''ولا حتّى عبر حسابي في 'ماي سبيس، فلقد كان وقتًا حالكًا جدًا.

Nicht mal ihr grauenerregender Anführer? Ein ungeheuerlicher Riese mit 2 Köpfen?
ولا حتّى قائدهم الوحش العملاق ذي الرأسين؟

Ich habe Nicht mal Freunde mit Haarspliss.
لديّ أصدقاءً بوشوم ولا حتّى الذين لديهم إنقسامات منتهية.

Ich arbeite den ganzen Tag, denke nur an meine Karriere, Nicht mal an Männer, aber dann...
أعمل طيلة الأسبوع مكرسة تمامي لمهنتي ولا حتّى مهتمة بجزء على الأقل خاصّ بالرجال، حين...

Das reicht mir aus. Sie fürchten sich kein bisschen. Sie sind noch Nicht mal beunruhigt deswegen.
إنّك لست خائفة، ولا حتّى قلقة بخصوص هذا الأمر.

Niemand sollte reingebeten werden, Nicht mal ich.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Du musst schwören... dass du niemals zurückkommen wirst und niemals jemandem von uns erzählst, Nicht mal deinen eigenen Leuten.
عليك القسم بألّا تعودي وألّا تخبري أحدًا عنّا ولا حتّى قومك.

Nicht dieselbe Stimme, die hinter "Fucking and Punching" war, Nicht mal nah dran, Tag und Nacht.
لا تتطابق مع "اللكم والنكاح" ولا حتّى متقاربة، الليل والنهار

Keine Haftbefehle. Noch Nicht einmal ein Verkehrsvergehen.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

Und vertrauen Sie niemandem, Nicht einmal unseren eigenen Mitarbeitern.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

Nicht einmal seine Einsatzoffiziere wissen, was er so in der halben Zeit treibt.
ولا حتّى ضباط محطته يعرفون ما يفعله نصف الوقت

Ich kann ihn nicht heilen, ich kann ihn nicht einfangen, - ich kann Nicht einmal überlisten!
لا يمكنني علاجه ولا أسره ولا حتّى صرف تفكيري عنه.

Ich werde dir das vergeben, irgendwann, aber du darfst nie vergessen, dass es von mir kein Entkommen gibt, Nicht einmal der Tod.
سأسامحك على هذا في النهاية، لكن لا تنسي أنّه لا مهرب منّي ولا حتّى موت.

Nicht du, nichts hiervon... Nicht einmal mein eigenes Spiegelbild.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

auch nicht mit meinem Körper.
، لا يمكنني أن أعطيك شيئاً بالمقابل ولا حتّى جسدي