"ولا وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Zeit

Wir haben erhöhte Alarmstufe. Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
لدينا حالة إنذار عالية، ولا وقت لدي لهذا

Fünf Jahre und zwei Kinder und keine Zeit für Gesichtbehandlungen oder das Fitnessstudio.
خمسةأعواموطفلتين.. ولا وقت لتجميل الوجه أو الجمانزيوم

Nein, er hat heute Morgen Wehrerziehung, Fußballtraining am Nachmittag und keine Zeit seinem Dad zu helfen.
كلاّ، لديه برنامج فيلق تدريب ضباط الاحتياط في الصباح وتمرين كرة قدم في العصر ولا وقت لديه لمساعدة أبيه

Rauchverbot im Zug, keine Zeit, sich vor der Taxifahrt eine zu rollen,
ليس من فرصة للتدخين على القطار ولا وقت للف واحدة قبل أن تستقل سيارة أجرة إلى هنا

- Wen hat sie noch getroffen? - Keine Ahnung. Wir haben keine Zeit dafür.
لا أعرف ولا وقت لدينا لهذا علينا الاستعداد

Wir haben keine Zeit, um nachzudenken.
ولا وقت لدينا , لنقف لحظة لنفكر

Kein Blut, kein Messer, keine Zeit.
لا وجود لدماء أو سكين.. ولا وقت كاف

Ich hab da keine Zeit für und sie auch nicht.
لا وقت لدي لذلك ولا وقت لديك أنت أيضا

Ich habe jetzt echt keine Zeit für Späße.
ولا وقت حقاً لدي للمزحات حالياً

keine Zeit zum überlegen, keine Zeit um nochmal nachzudenken.
لا وقت للتفكير , ولا وقت للتردد

Für den anderen Scheiß hab ich keine Zeit.
ولا وقت لدي لهذه الأمور الأخرى.

Er hat keine Zeit für mich.
‫ولا وقت لديه لي‬

keine Zeit zum Essen.
ولا وقت للأكلِ.

Und er hat keine Zeit, ein neues Phishing-WLAN-Netz aufzubauen.
ولا وقت لديه لعمل جهاز آخر

Ich habe keine Wahl. keine Zeit.
لا أملك خياراً آخر ولا وقت

- Wie gesagt, ich habe keine Zeit.
أنا مشغول، ولا وقت لديّ.

Wir haben dafür keine Zeit.
ولا وقت لدينا لهذا. ‏

keine Zeit zum entspannen.
"ولا وقت للاسترخاء.