"ولا يمكنك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und du kannst

und du kannst nicht weiter Mom die Schuld geben dass sie starb und Dad das er abgehauen ist denn ich war auch da.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Dein Leben ist nicht einfach, Fiona,... und du kannst es nicht aufhalten, es zu zeigen, denn du bist keine Schwindlerin.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

und du kannst dich nicht auf mich verlassen, dass ich dir bei dieser Entscheidung helfe.
ولا يمكنك أن تعتمدي علي لأساعدكِ في اتخاذ هذا القرار.

Du musst die Prüfungen bestehen, und du kannst deine Prüfung nicht bestehen, wenn du sie nicht machst.
وأريدك أن نتجح في اختبارك، ولا يمكنك أن تنجح فيه إلا إذا اختبرته.

Ich fahre dein Kind jeden zweiten Tag zur Schule, und du kannst dir nicht mal meinen Namen merken.
أقلّ ابنك للمدرسة كل يوم ولا يمكنك أن تتذكر اسمي.

Wir wissen beide, dass ich dir keine Antworten mehr geben kann, und du kannst mir nicht erlauben, mit dem, was ich gesehen habe, am Leben zu bleiben.
كلانا يعلم أنّي لا أملك إجابات أخرى لأعطيكها ولا يمكنك أن تتركني أحيا بعد ما رأيته.

Ich stehe vor der dritten Verurteilung und könnte den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen, und du kannst mir keine sechs dünnärschigen Flügel gönnen, ein paar Selleriestangen und Schimmelkäse?
أواجه هجومي الثالث وقد أقضي بقية حياتي في السجن ولا يمكنك أن توفر لي ستة اجنحة هزيله بعض من نبات الكرفس والجبنة الزرقاء ؟

Die sind unersättlich, und du kannst nicht Nein sagen.
إنهم جشعون، ولا يمكنك أن تقول لهم لا

Dies ist meine Heimat, und du kannst mir keine Angst machen.
هذا هو بيتي، ولا يمكنك أن تخيفيني

und du kannst mich nicht fragen, warum.
ولا يمكنك أن تسأليني عن السبب

- Ich gehe nicht! und du kannst mich nicht zu Bert Handey machen.
لن أذهب، ولا يمكنك أن تحولني إلى شخصية (بيرت هاندي) اللعينة