"ولا ​ ​ حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht einmal

Weil nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, Nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Gegen das Gesetz verstößt man nicht so einfach, Nicht einmal ihr Klugscheißer aus Alabama.
تخطي القانون ولا أحد يفلت من هذا ولا حتى مجموعة من ناس آلاباما

Unsere Liebe ist so stark, dass sie nichts zerstören kann. Nicht einmal das.
حبنا قوي جداً لا شيء ممكن أن يحطمه ، ولا حتى هذا

Und niemand außerhalb diese Raumes, Nicht einmal mein Ehemann weiß davon.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

Kein Land, kein Zuhause und Nicht einmal die Hoffnung, dass ihr Tod eine Bedeutung hat?
لا بلد , لا منزل و الاّن ولا حتى إيمان بأن موتهم عنى شيئاً؟

Außer mir war niemand bei der Beerdigung. Nicht einmal meine Mutter.
لا أحد جاء إلى جنازته عدا أنا ولا حتى أمي.

Du kannst nicht so weit entfernt von ihr sein, Nicht einmal Teilzeit.
لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها، ولا حتى بدوام جزئي

Und in all dieser Zeit hatten wir uns Nicht einmal berührt.
وطوال ذلك الوقت، لم نتلامس قط، ولا حتى مرة واحدة.

Was es auch immer sein mag, dessen Erinnerung dir Probleme bereitet, es liegt dir nicht auf der Zunge, es lauert Nicht einmal in irgendeiner dunklen Ecke deiner Milz.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Es gab keinen Art Director, keine Stilisten, keine Chance ein Bild noch mal zu schießen. Nicht einmal die Beleuchtung wurde berücksichtigt.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

noch Nicht einmal ein Schwelgen in Erinnerungen oder das Schmieden von Zukunftsplänen.
ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل.

Daher können wir Nicht einmal annähernd zufrieden sein.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Dies konnte bisher Nicht einmal annähernd mit anderen klinischen Methoden gemessen werden.
وكان هذا شيء لا يمكن تحقيقه ولا حتى بصورة بدائية من خلال جميع التدابير الإكلينيكية الأخرى الموجودة حالياً.

Die Amerikaner wollen Nicht einmal Cheerleader für globale Werte sein.
ولا حتى أن يكونوا المشجع الأول للقيم العالمية.

Niemand von uns kennt alle Lösungen, Nicht einmal Schottland, dem Geburtsort von Adam Smith.
لا أحد منا يملك كل الأجوبة ولا حتى أسكتلندا، التي هي موطن آدم سميث.

Niemand wird es je finden, Nicht einmal du.
حسنا، لا يهم أين هو. لا أحد سوف تجد من أي وقت مضى. ولا حتى أنت.

Niemand, Nicht einmal der Prinz, ahnt, wer sie ist.
لا أحد ولا حتى الأمير يعلم من هي تلك الفتاة

Noch Nicht einmal Kurzwellensignale?
ولا حتى إشارات لاسلكية قصيرة المدى إلى الآن؟ ليس حتى الآن سيدي

Ja. Nicht einmal ein Fenster. Der Roboter hat gelogen.
هذا سيعقد الأمور بعض الشيء ولا حتى نافذة

Nicht einmal ein Hauch von Ähnlichkeit. Die sind nicht in Dantes Klasse.
لا , ولا حتى سنه , ايها الفتى المحنك انهم ليسوا من طائفه دانتى