"ولدتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

Wir wissen, dass das Zuhause nicht einfach mehr der Ort ist, wo man geboren wurde.
والمنزل، كما نعلم، ليست مجرد مكان صدف أن ولدتَ فيه.

Sie wurde in Kansas City geboren, aber in Chicago wuchs sie auf.
ولدتَ في مدينةِ كانساس لكن اقامت في شيكاغو.

Jetzt, raus mit dir, und mach, wozu du geboren wurdest.
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

Ich wurde hiermit geboren, wie Sie damit geboren wurden.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

Du wurdest einfach nur am falschen Ort geboren.
أنتَ قد ولدتَ فقط في المكان الخطأ. هذا كل شيء.

Sie musste da bereits geboren sein. - Was ist mit dem Bergsteiger?
لذا هي كان يجب أن ولدتَ قبل ذلك الوقت.

Sie sind wahrscheinlich damit geboren worden.
وعلى الأرجح أنّك ولدتَ مصاباً به

Also, du bist in Mystic Falls geboren?
-إذن, أنتَ ولدتَ فى بلدة شلالات "ميستك"؟

Du hast es im Blut. Du wurdest zum Anführer geboren.
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم

Du wurdest so geboren. Wie ein Hai.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش

Du wurdest als Scofield geboren ... aber du wirst als Burrows sterben.
ولدتَ فرداً من آل (سكوفيلد)... ولكنّكَ ستموت فرداً من آل (بوروز)

Du wurdest um 10:59 Uhr Morgens geboren.
ولدتَ في 10: 59 صباحاً

Zum Kratzen geboren, "Arnold"!
أنا أقوم بكشطة لطيفة كبيرة، كما قلت لي - (لقد ولدتَ لتقوم بالكشط، (آرنولد -

An dem Tag wurdest du neu geboren.
لقد ولدتَ ذلك اليوم.

Dinge, mit denen man geboren wird oder nicht.
الأشياء التي ولدتَ معها، أو بدونها!

Das ist, als würde man neu geboren.
تشعر وكأنك ولدتَ في عالم جديد

- Bist du hier geboren?
-هل ولدتَ هنا؟ -نعم

Sie wurden in Amerika geboren, ja?
-لقد ولدتَ في "أمريكا"، صحيح؟

Das ist dort, wo sie geboren wurden, Stephen.
هذا المكان حيثُ ولدتَ (ستيفين)!