"ولع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorliebe
• Fetisch
• Leidenschaft

Dieser Investment-Typ hat eine besondere Vorliebe, und er liebt
إنّه رجل فرصة إستثمار كبيرة مع ولع مثير.

Natürlich. Und eine gewisse Vorliebe für Dramatik, wie mir scheint.
بالطبع, وبالتأكيد ولع بالدراما على ما اعتقد

Mein Liebhaber in Brüssel hatte eine Vorliebe für Blattgold.
عاشق لي في بروكسل لديه ولع بالقراطيس الذهبيه

Da wartet eine Welt voller Möglichkeiten, wenn du nur loskämst von deinem Law and Order Fetisch.
ثمة عالم من الفرصة هناك إن تغلبت على كامل ولع القانون والنظام هذا

Bondage, Fetisch, Gothic Hardcore. Nichts für schwache Nerven.
استغلال , ولع , انحراف قوطّي بالطبع ليس لشديدي الحساسية .

# Ich bin informiert und auf dem Level, den ich erwähnen könnte, # # das wenn ich schreie, es nur Leidenschaft ist. #
انا مطلع وإلى حد يجعلني اقول .. ـ انني عندما اصرخ، ما هو إلى ولع

Wir blödelten in der Küche herum und ich habe ihn in einem Moment der Leidenschaft aufgegabelt.
كنّا نتسلّى في المطبخ، وأمسكتُ به في لحظة ولع.

Hatte ich seine Vorliebe für Füße erwähnt?
ولقد ذكرت لكِ من قبل عن ولع زوجي بالأقدام

Wir können diesen Fall nicht verzögern wieder, weil der Beklagte hat eine Vorliebe für die Änderung Anwälte.
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه لديه ولع بتغيير المحامين

Jemand in engen Lederhosen mit einer Vorliebe für Messer?
شخصاً ما يرتدي سراويل جلدية ضيقة ولديه ولع بالسكاكين

Wir von der Polizei wissen nur zu gut, welche Vorliebe Mörder für ihre Gärten haben, Sir.
.... نحن قوات الشرطة نعلم جيداً مدى ولع القتلة بفناءتهم الخلفية ، يا سيدى

Er hat eine Vorliebe für leichtlebige Frauen.
نعم. كان عنده ولع لفقده امرأة.

Als ein Kollege mit einer Vorliebe für wunderschöne Frauen, oder als ein Mann, der seine unerklärliche Bitte zu jungen lüsternen Mitgliedern des Königshauses gebärt.
كزملاء ستكون ذات ولع لامرأه جميله

Na ja, ich meine Fetisch ist ein starkes Wort, aber jeder hat da so etwas.
حسناً، أعني "ولع" كلمة قويّة، لكن كلّ شخصٍ لديه هذا الشيء.

Hast du je etwas über einen Fetisch gelesen, wo Typen zu Eishockeyprügeleien masturbieren?
أرأيتكم مقالة... عن ولع أشخاص بالاستمناء حين يرون مشاجرة في لعبة الهوكي على الجليد؟

Das könnte auf einen Fetisch hindeuten.
فحينئذ يُحتمل أن يكون هناك ولع.

Mit einem Fetisch für Dynamit?
مع ولع بالديناميت؟

Ich habe auch einen Fetisch für Silbergranaten.
أيضاً لدي ولع بقنابل الفضة.

Als ich jung war hatte ich noch die Leidenschaft, zu gewinnen, doch nun, mit dem Alter und allem, was damit einhergeht,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

Henrys Leidenschaft für die Malerei entfachte die Flammen meiner Fantasie.
ولع "هنري" بالرسم قادني إلى توسيع مخيلتي

Der Firma Geld zu sparen ist eine Leidenschaft von mir.
لدي ولع للحفاظ على اموال الشركة