"ولكننى لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• nicht

Ich hatte nichts zu essen, aber ich konnte nicht gehen. Irgendwas hielt mich zurück.
لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك

Tut mir Leid, aber ich sah keine andere Möglichkeit.
اننى اسف ولكننى لم اجد طريقه اخرى للتفكير

aber ich war nicht... direkt beunruhigt. Das wurde ich erst, als er heute Abend auftauchte.
ولكننى لم أقلق حقا حتى رأيته فى مركز البولينج

aber die Stimme passte nicht... zu dem Menschen.
ولكننى لم أستطع أن أربط ذلك الصوت بهذا الرجل

Und das bedauere ich. Ehrlich. Ich konnte mich mit ihr nicht amüsieren.
ولكننى لم استطع ان استمتع بفتاتك الصغيرة، فأنا عاجز جنسياً ..

aber ich konnte diese Stimme nicht mit diesem Mann in Einklang bringen.
ولكننى لم أستطع أن أربط ذلك الصوت بهذا الرجل

Du bist so guter Mensch. aber ich konnte nicht mit dir.
انت انسان طيب جدا , ولكننى لم استطع ان اكون معك

Ich wusste, es war gefährlich, aber ich dachte nicht weiter.
كنت أعرف أنه من الممكن أن يكون أمراً خطيراً، ولكننى لم أفكر فيه كثيراً

Du bist eben aufgewacht, aber ich habe zwei tage nicht geschlafen.
لقد استيقظتى لتوك ولكننى لم أنم منذ يومين

aber ich hab die Karte seit Wochen nicht genutzt.
ولكننى لم أستعمل بطاقة ائتمانى منذ أسابيع

aber das Raumversorgungssystem, der Ziellaser, daran habe ich nie gedacht.
ولكننى لم افكر ابدا فى المولد الفضائى و اللايزر المستهدف لم افكر فيهما ابداً

Die alte Dame schwört, dass ihr Exemplar echt ist, aber ich konnte es nicht überprüfen.
السيدة العجوزة تقسم ان نسختها حقيقية ولكننى لم احصل على الفرصة لافحص نسختها عن قرب

Du warst nur die Ablenkung, aber ich...
لقد اوقعنا بك لكى تكون غطاءنا ولكننى لم استطع ان اندمج مع هذا لاننى

Er hatte zwar eine Freundin, aber das störte mich nicht besonders.
,اعلم انه يعرف شخص اخر ولكننى لم اكن حقا .افكر فيها كثيرا

Ich hatte Schweigepflicht, erzählte es aber meinem Verlobten.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Und ich dachte, ich arbeite für dich, aber das war ein Irrtum.
لقد كنت أظننى أعمل لحسابك ولكننى لم أكن كذلك

Ich schrie: "FBI, stehen bleiben!", fand aber meine Kanone im BH nicht.
وصرخت قائلا مكتب التّحقيق الفيدراليّ توقف مكانك وحاولت الوصول لسلاحى ولكننى لم استطع بسبب الفستان

ich wollte nicht... Ich hab nur Ihren Frack festgehalten...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب