"ولكنني أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich weiß das es schwierig wird, aber du mußt ihnen erklären wieso du hier drin bist.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Ich kann dagegen angehen, aber Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

aber du mußt ihnen erklären warum du in diese Situation geraten bist.
ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Es bedeutet dir vielleicht nichts, aber ich möchte, dass du weißt dass ich dich wirklich liebe.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

aber du musst verstehen, dass ich nichts tun werde, was das Team gefährden könnte.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Ich werde Ihnen etwas sagen, und Sie werden sich wahrscheinlich total aufregen, aber ich möchte Sie wissen lassen, dass ich auf Ihrer Seite bin.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

aber ich möchte, dass du nicht mehr zu Dr. Startz gehst.
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز

Ich weiß, das klingt verrückt, aber du musst mir vertrauen, bitte.
أعلم أنه لا يبدو عقلانيًا ولكنني أريدك أن تثق بي، أرجوك.

Hör zu, ich muss los, aber ich möchte, dass du heute hierbleibst.
أتعرف؟ عليّ الذهاب ولكنني أريدك أن تبقى هنا اليوم

Ich weiß, Sie sind zurückhaltend aber Sie müssen für mich arbeiten.
‏أعرف أنك متحفظ،‏ ‏ولكنني أريدك أن تعمل لحسابي. ‏

Wir ignorieren einander, aber ich wollte, dass Sie ihn sehen.
نحن نتجاهل بعضنا.. ولكنني أريدك أن تراه

oder logisch, aber...
أو منطقي، ولكنني أريدك أن تعلم..

aber ich will auch, dass du weißt, dass du immer mit mir reden kannst.
ولكنني أريدك أن أتعرف أن بإمكانك التحدث إلي -دائماً

Ich weiß, dass das schwer für Sie ist, Dave, aber ich will, dass Sie an die Konsequenzen Ihrer Aktionen denken, denn durch sie wird entschieden, ob Sarah lebt oder stirbt.
وأعرف أن هذا صعب للغاية عليك ولكنني أريدك أن تفكر ي عواقب أفعالك لمرة لأنها ستقرر ما إذا كانت (سارة) ستعيش أو تموت

aber Sie sollen wissen, ich bin nicht Arthur Rock.
ولكنني أريدك أن تعلم أنني لست (آرثر روك)

Oh, ich weiß, dass Sie das niemals sagen werden, aber ich möchte, dass Sie zugeben, einen Beauftragten namens Brian Harris auf meine Kanzlei angesetzt zu haben.
أعلم بأنك لن تقول ذلك ولكنني أريدك أن تعترف بأنك أرسلت براين هاريس) لمطاردة شركتي)

aber jetzt musst du dich verstecken.
ولكنني أريدك أن تختبئ الآن.

aber ich will nur, dass du weißt...
ولكنني أريدك أن تعلم وحسب...