"ولكنني لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich will nicht
• Aber ich wollte nicht

Ich kenne dich erst zwei Wochen, aber ich will nicht unhöflich sein und dich wegschicken.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Auch ich will, dass unsere Kameraden aus Israels Gefängnissen freikommen... aber ich will nicht, dass du deiner eigenen Sache schadest.
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك

Nichts für ungut, aber ich will nicht Ihr Dialyse-Kumpel sein.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Aber ich wollte nicht gehen, ohne mich von dir zu verabschieden.
ولكنني لا أريد أن أرحل دون أن أودعك

Aber ich wollte nicht grausam sein.
ولكنني لا أريد أن أكون قاسية

aber ich will nicht, dass er Ärger kriegt.
ولكنني لا أريد أن أقحمه في متاعب أيضاً

aber ich will nicht immer nur ein "Nein" von dir hören.
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم

aber ich will nicht kämpfen.
ولكنني لا أريد أن نتعارك

- aber ich will nicht so sein wie sie!
ولكنني لا أريد أن أصبح مثلها

aber ich will nicht fliegen!
ولكنني لا أريد أن أطير!