"ولكنني لا أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Es ist ja lustig, aber wie sollte er sich so was ausdenken?
إنه مضحك بعض الشيء ولكنني لا أظن أنه قام باختلاق القصة

Ich verstehe, wenn du nein zu all dem sagen möchtest,... aber ich denke nicht, dass du dich jemals gefragt hast,...
أتفهم أن كنت تريد أن تقول لا لكل هذا ولكنني لا أظن أنك سألت نفسك

Ich weiß, es ist kompliziert, aber ich denke nicht, dass es etwas Schlimmes wäre, wenn du dort wärst und ihre Hand hältst, wenn sie aufwacht.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

aber auch für Sie?
ولكنني لا أظن أنها ستكفيك لإتمام عملك أنت

aber ich glaube, sie haben beim Schnitt nicht an 90-60-90 gedacht.
ولكنني لا أظن أنهم وضعوا في اعتبارهم صنع مقاسات للسيدات عندما كانوا يصممونه

Ich denke nicht, es war das Fegefeuer, aber wir begreifen es wohl nicht.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

Ich weiß, dass du das nicht hören willst, Saul, aber das wird nicht klappen.
أعلم أن ذلك آخر ما تريد سماعه في الوقت الحاضر ولكنني لا أظن أن هذه العلاقة من شأنها أن تنجح...

Ich weiß, wie sehr Sie "Star Wars" lieben, aber Sie kommen, glaub, nicht damit durch, einfach eine Geschichte nachzuerzählen
أعلم كم تحب "حرب النجوم ولكنني لا أظن أنه أمر جيد

Und dass er deshalb so krank wurde, aber ich glaube das nicht.
لهذا فإنه مرض ولكنني لا أظن ذلك

aber weißt du, Aaron wird nicht mehr oft herkommen.
ولكنني لا أظن ان "آرون سيتواجد هنا بعد الآن

aber ich glaube nicht, dass ich an die Carnegie Mellon angenommen werde.
(ولكنني لا أظن أنني سأقبل في (كارينجي ميلون

Okay, naja, dann tut es mir leid, Patrick, aber ich denke nicht, dass ich das noch tun kann.
حسنا, إذا أنا آسفة, (باتريك)، ولكنني لا أظن أن بإمكاني عمل هذا بعد الآن.

aber er hat sicher noch Interesse.
ولكنني لا أظن أنه فقد إهتمامه

Ich würde dir sagen, was ich mit Howard mache, aber ich denke nicht, dass es Sheldon anturnt, wenn du dich wie ein katholisches Schulmädchen anziehst.
سأخبركِ ماذا أفعل مع(هاورد), ولكنني لا أظن بأن إرتدائك ثوب طالبة كاثوليكية سيؤثر في (شيلدون)

aber ich denke nicht, dass Thomas das heute Roanoke meinte.
ولكنني لا أظن أن (توماس) عنى (رونوكي)... بإمكانكِ العثور عليها بالخرائط الحديثة.