"ولكنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich bin nicht

Ich habe mich gewundert, aber ich bin nicht sicher wer dabei den besseren Deal gemacht hat.
كنتُ أتعجّب، ولكنني لستُ متأكداً من منّا حصل على الصفقة الأفضل

Ich bin ein Serien-Monogamist, aber ich bin nicht sehr gut in Beziehungen, weil die sind sehr emotional, und sie werden chaotisch, Leute ver- und entlieben sich, und am Ende wird immer jemand weinen.
أنا شخص لا أتحمّل البقاء وحيداً، ولكنني لستُ جيّداً في العلاقات، لأنّها عاطفيّة، بعدها تصبح فوضيّة، هناك ناس تقع في الحبّ وأخرى ِتخرج منه، ودائماً هناك شخص ينتهي مصيره بالبكاء.

Das kann ich Ihnen so ziemlich garantieren. Ich wünschte, ich könnte mir da auch so sicher sein. aber ich bin nicht so wie du und dein Onkel.
أتمنى لو كان لديَّ ثقتك ولكنني لستُ مثلكَ ومثل عمك

Nein, ein Teil von mir wollte natürlich mit, weißt du, aber ich bin nicht mehr deine Frau...
لا, فجزء مني يرغب بالقدوم كما تعلم. ولكنني لستُ زوجتك الآن.

Ich mag ja die Waffe in der Hand haben, aber ich bin nicht der Verbrecher.
قد أكون أنا الشخص الذي يحمل سلاحٌ هنا ولكنني لستُ المجرم الحقيقي، إنما أشخاص مثل أولئك هم المجرمون

Ich fühl mich ja so geschmeichelt, dass du mich heiraten willst, aber ich bin nicht so weit.
أشعر بالإطراء لأنكَ تريد الزواج بي. ولكنني لستُ مستعدةً لذلك.

aber ich bin nicht bereit, dich zu verlieren.
ولكنني لستُ مُستعداً لخسارتكِ.

Danke, aber ich bin nicht wirklich hungrig.
شكرا لك، ولكنني لستُ جائعة.بصدق

aber ich bin nicht musikalisch.
ولكنني لستُ موسيقيّ بتلك الطريقة.

aber ich bin nicht in der Stimmung zu feiern.
ولكنني لستُ بمزاج للاحتفال

Tut mir leid, Ryan, aber ich bin nicht bereit, bei dieser Mission zu versagen.
أنا آسفة، يا (راين)، ولكنني لستُ مستعدة للفشل بهذه المهمة

aber ich bin nicht Gott.
...ولكنني لستُ بإله