"ولكنني لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich
• aber nicht
• nur nicht
• aber das

Ja, ich kenne das. aber ich habe das nie so gemacht.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

aber ich konnte auch kein Motiv finden. War es im Affekt?
ولكنني لم أتوصّل لأي دافع لقتلها هل كان شيئا تلقائياً؟

Nun, ich habe sie vorhin gesehen, aber ich habe nichts gesagt.
حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق، ولكنني لم أقل شيئا.

In dieser Situation hätte ich etwas sagen sollen, tat es aber nicht.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

Ich hab ja von Anfängerglück gehört, aber nicht, dass es so viel ausmacht.
سمعت عن حظ المبتدئين ولكنني لم أظنه بهذه القوة

Ich konnte nur nicht wieder an den Tisch kommen, um deiner Mutter gegenüberzu sitzen.
ولكنني لم أحتمل العودة لتلك الطاولة ومواجهة أمك

Ich hätte dir sagen sollen, dass ich es anders wusste, aber das habe ich nicht.
يجب أن أقول لك أنني أعرف شيء مختلف ولكنني لم أقل ذلك، أنا آسف

Ich such ihn natürlich schon, aber ich hab ihn noch nicht gefunden.
انا ابحث عنه الآن ولكنني لم أجد له آثر حتى الآن

Er wollte sie dort gleich einschläfern, aber ich konnte es nicht zulassen.
عرض عليّ أن أتركها هناك وبعدها.. ولكنني لم أستطع السماح له

Aber... ich kenne dich nicht mehr und du kennst mich nicht.
ولكنني لم اعد اعرفك بعد الان وانت لم تعد تعرفيني

Ich schaute mich also nach Umzugskisten um, denn ich dachte, dass sie gerade erst eingezogen waren, aber ich sah keine.
فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.

Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie, aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.
ذكر لي الناس مأوى رعاية المحتضرين ولكنني لم اسمع لهم

Ich wollte Ihn in meine Arme schließen, aber ich konnte ihn nicht bewegen. Also küsste ich ihn, wie ein Neugeborenes, erschrocken über seine Zerbrechlichkeit.
أردت أن أضمّه بين ذراعي، ولكنني لم أستطع تحريكه، ولذلك فقد قبّلته كما تُقبّل طفلاً مولوداً حديثاً، مذعوراً من رِقّته.

Ja. Ich informierte ihn von seiner Ankunft, aber nicht von seiner Bedeutung.
نعم ابلغته بوصوله ولكنني لم ابلغه باهميته

Nein, ich versuchte es gestern Abend und heute Morgen, traf sie aber nicht an.
حاولت بليلة الأمس وهذا الصباح ولكنني لم أقدر على إيجادها

Ich wollte es ihr sagen, konnte aber nicht.
أتعلمين؟ لقد حاولت إخبارها ولكنني لم أستطِع

Etwas sagt mir, ich habe sie aufgehalten, aber nicht gerettet.
فهناك ما يجعلني أشعر بأنني أوقفتها ولكنني لم أنقذها

Mir war nur nicht klar, dass ich mir selbst die Kehle aufschneide, wenn ich da durchbreche.
ولكنني لم أدرك أنني سأخاطر بقطع عنقي أثناء محاولتي الفرار منه.

Ich wusste nur nicht, dass du eines davon bist.
ولكنني لم أدرك أبداً كونكِ إحدى أسراره هذه

Ich duschte gerade, als es an der Tür klingelte, aber das wusste ich da noch nicht.
لقد كنت آخذ حماما عندما رن جرس الباب ولكنني لم أعرف في ذلك الوقت