"ولكنها في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber tatsächlich

aber tatsächlich erschaffen sie irgendwie unsere Realität, denn sie sagen uns, wohin wir jetzt gerade unsere Aufmerksamkeit richten.
ولكنها في الحقيقة هي التي تصنع " واقعية " محيطنا في هذه الحياة لانها هي التي تحدد الامور التي يجب ان نلقي لها بالاً

aber tatsächlich stammen sie aus einem arabischen Buch aus dem 10. Jahrhundert, namens "Die Enzyklopädie des Vergnügens", das Sex von A wie Aphrodisiakum bis Z wie Zoophilie, und auch alles dazwischen behandelt.
ولكنها في الحقيقة أتت من كتاب عربي يعود للقرن العاشر اسمه "موسوعة السعادة ," الذي يغطي مواضيع الجنس من المنشّطات إلى الولع بالحيوان , وكل ما بين ذلك .