"ولكنهم لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• Aber keiner
• aber sie
• haben noch nicht

Und sie kamen zurück. Andere Dinge konnten sie aber nicht vorhersehen.
ولكنهم لم ينجحوا في ذلك .. وما لا يمكن التنبؤ بها هي أن أشياء أخرى يمكن أن يحدث.

Sie schossen auf mich, trafen aber nicht. Sie warfen Granaten, trafen aber nicht.
لقد كانوا يطلقون علي النار ، ولكنهم لم يصيبوني و رموا علي قنابل يدوية ولكنهم لم يصيبوني أيضاً

In den 1900ern dachten Psychologen und Soziologen über Fremde nach, aber nicht über menschliche Beziehungen, sondern mehr darüber, welche Einflüsse Fremde ausüben.
الآن, أخصائيو علم النفس و الإجتماع في القرن العشرين كانوا يفكرون أن الغرباء ولكنهم لم يكونوا يفكرون بتفاعلية الروابط الإجتماعية كما يجب وكانوا يفكرون عن الغرباء في سياق الممارسات المؤثرة.

Aber keiner hält sich an sein Versprechen. Hab ich recht?
ولكنهم لم يحفظوا ذلك الوعد ولو مرة أليس كذلك؟

Aber keiner will auf mich hören.
ولكنهم لم ينصتوا الي

Er fiel 100 m tief. aber sie konnten die Leiche nicht finden.
ووقع بعد عدة مئات من الأمتار ولكنهم لم يجدوا الجثة ابداً

Sie hätten diese Dinge kaufen können, aber sie haben es nicht getan.
بإستطاعتهم شراء هذه الأشياء ولكنهم لم يفعلوا

Sie haben noch nicht herausgefunden, was es bedeutet,
لقد عثرت المباحث الفيدرالية على دليل بمسرح الحدث. ولكنهم لم يتوصلوا لماهيّتة,

Ich konnte sie aber nicht aufhalten.
حاولت إيقافهم ولكنهم لم يستمعوا لي

Konnten es aber nicht nachweisen.
ولكنهم لم يستطيعوا أثبات ذلك رسمياً

Sie wurden aber nicht bezahlt.
ولكنهم لم يُدفع لهن شيئاً

Die Kerzen fanden sie aber nicht.
ولكنهم لم يعثروا على الشمع

Das stimmte aber nicht?
ولكنهم لم يكونوا له؟

Aber keiner von beiden weiß es.
ولكنهم لم يعرفوا ... .

Und ich befragte die Leute dazu und ja, sie wussten das, aber sie wussten nichts darüber. Nicht, woher sie kamen, oder sonstiges.
وسألت الناس عن ذلك ونعم، يعلمون بذلك، ولكنهم لم يعلموا شيئاً، من أين أتت، أو أي شيء.

Ich dachte, sie bringen mich um, aber sie ritten fort.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

aber sie haben noch nicht das bekommen, was am wichtigsten ist.
ولكنهم لم يحصلوا بعد على أهم شيء على الإطلاق.