"ولكني أؤمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich glaube

Sicherlich gibt es eine Erklärung, aber ich glaube, sie glaubt daran.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

aber ich glaube, dass sie auf stichhaltiger Wissenschaft basiert.
ولكني أؤمن أنه بني على قواعد علمية صلبة.

Ich weiß nicht, ob ich das glaube, aber ich glaube an dich.
لا أعتقد أني أؤمن بأي من هذا ولكني أؤمن بك

Ich glaube es war nicht leicht für sie, hier zu sein, aber ich glaube, sie hat ihr bestes gegeben.
لا أعتقد بأنه كان أمر سهلا أن تكون هنا ولكني أؤمن بأنها فعلت افضل مالديها

aber ich glaube, dass diese Blume für deine Tochter erblühte.
ولكني أؤمن أنه هذه، نبتت من أجل ابنتك الصغيرة.

Alicia, ich weiß, das wird wahrscheinlich unsere Freundschaft beeinträchtigen, aber ich glaube wirklich, dass diese Kampagne eine Frau benötigt.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Ich bin kein Katholik, aber ich glaube an die Beichte.
انظر، أنا لست كاثوليكي ولكني أؤمن بالإعتراف

aber ich glaube fest daran, dass ich es als Forscherin, die häufig öffentliche Fördermittel nutzt, der Öffentlichkeit schuldig bin, mit den Behörden und Abgeordneten mein Wissen zu teilen, damit sie es für bessere Entscheidungen über unsere Umwelt nutzen können.
ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة، تستعين بدعم الصندوق الفدرالي لتمويل أبحاثها، أدين بما وصلت إليه للمجتمع، لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج التي توصلت لها حتى يتمكنوا من الاستفادة منها لاتخاذ قرارات أفضل فيما يخص السياسة البيئية.

aber ich glaube an sie... weil ich weiß, dass es sie gibt.
ولكني أؤمن لانني اعلم بوجودهم

Na ja, ich weiß es nicht, aber ich glaube fest daran.
لا أعرف ولكني أؤمن بالأمر

aber ich glaube, dass Leonard Bailey unschuldig ist, und ich werde sicherstellen, dass er den fairen Prozess erhält, den er nie hatte.
ولكني أؤمن أن (لينارد بيلي) بريء وانا سوف أقوم بالتأكد أنه سوف يحصل على محاكمة عادلة والتي لم يحصل عليها من قبل

aber ich glaube an dich.
ولكني أؤمن بكي