"ولكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich kann
• aber ich nicht

Das wäre nett, aber ich kann die hier nicht allein lassen.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Sie ruft nach Hilfe. aber ich kann ihr nicht helfen.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

In meiner Welt, ja. aber ich kann nicht erkennen für welche Seite er sich entschieden hat.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

aber ich kann nicht behaupten, dass ich beeindruckt wäre, was du mit deiner Freiheit anstellst.
ولكنّي لا أستطيع الزعم بأنّي معجب بما فعلتَه بحرّيّتكَ

aber ich kann niemanden finden der an dem Projekt beteiligt war.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

Ich hätte mir dieses Problem für Sie angesehen, aber ich kann nicht, da ich Mustafa vertrete.
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Ich weiß, dass meine Rückkehr schwierig war, aber ich kann nicht weiter Angst haben, dass ich dich verlieren werde, wenn ich mehr wie deine Mutter handele und weniger wie deine Freundin.
إنظري ... أعلم أن عودتي كأنت قاسيه ولكنّي لا أستطيع أن أبقى خائفة

Ich weiß, daß du mich aufhalten mußt... aber ich kann diesen Jungen nicht sterben lassen.
أعلم أنّ عليك منعي... ولكنّي لا أستطيع ترك ذلك الفتى يموت

Declan wird als Henris Mitbewohner aufgelistet, aber ich kann seine Anmeldung nicht finden.
لقد أُدرِجَ اسم (ديكلان) في الإسكان كرفيق حجرة لـ(هنري)، ولكنّي لا أستطيع إيجاد تسجيله.

aber ich kann nicht...
ولكنّي لا أستطيع...

Sie hat jedes Recht, wütend zu sein, aber ich kann ihr nicht sagen, dass ich in Nebraska war...
"لها مطلق الحقّ في أن تغضب..." "ولكنّي لا أستطيع إخبارها بأنّي كنتُ في (نبراسكا)..."

Walter, ich will helfen, aber ich kann nicht freiwillig eine Todesfalle besteigen, die Leonardo da Vinci vor 500 Jahren entwickelte.
(والتر)، أريد تقديم المُساعدة، ولكنّي لا أستطيع طوعاً ركوب فخّ موتٍ صُمّم بواسطة (ليوناردو دا فينشي) قبل 500 سنة. إذن ابقَ هُنا!