"ولكن إذا لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn sie
• Aber wenn du
• Aber wenn es

aber wenn sie nicht drinbleibt, wird der internationale Druck überwältigend sein.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

aber wenn sie nicht landen, schiessen Sie das Flugzeug sofort ab!
ولكن إذا لم يهبطوا بالطائرة أريدك أن تطلق النار عليها مباشرةً

aber wenn sie mir mein Geld nicht geben, sage ich der Polizei, dass Sie Geld vor ihr verstecken.
ولكن إذا لم تُعطني نقودي حينها سأخبر الشرطة أنك قُمت بأخفاء نقوداً منهم

Aber wenn du deine eigene Gesellschaft nicht zehn Sekunden lang erträgst, wie willst du es dann den Rest deines Lebens schaffen?
ولكن إذا لم يمكنكِ ان تستحملي صحبتكِ لمده 10 ثوان كيف تتوقعين بأن تفعلين هذا لبقيه حياتكِ ؟ ؟

Aber wenn du dieses Mal nicht zurückkommst... dann komm nie zurück. Ich könnte es nicht ertragen.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

Ich weiß, es klingt nach Star Wars, Schatz, Aber wenn es keine Verrückten gäbe, die sich so was ausdenken, wo wären wir dann heute?
أعلم أنني أبدو كمجانين فيلم "ستار وار" ولكن إذا لم يكن هناك إناس مجانين يفكرون بأمور جنونية لما كان العالم هكذا

Aber wenn es nicht psychologisch ist, dann müssen Sie akzeptieren, dass das mit dem Sie da kämpfen,
ولكن إذا لم تكن علتك فسيولوجية عليكأنتتقبلوقتها... أن ما تعاني منه لهو مرض عقلي

aber wenn sie es nicht sind, was ist es dann?
ولكن إذا لم تكوني المسئولة، فما المسئول؟

Ich will Sie nicht ans Messer liefern, aber wenn sie mir nicht helfen wollen, habe ich keine andere Wahl.
لا أريــُـد أن أسلمكِ لهم ولكن إذا لم تـُـساعديني لا أملـُـك خياراً آخر

aber wenn sie nicht den Senat passiert, erhalten wir vielleicht keine Chance mehr.
ولكن إذا لم نتخطي مجلس الشيوخ لا أعرف ما إذا كنا سنحصل علي فرصة أخري في هذا

Wir rühmen uns unserer Erfolge bei der Erziehung von Problemkindern, aber wenn sie nicht kommen, können wir nur wenig tun.
كما تعلمين نحن نفخر بأنفسنا أننا نهتم بمشاكل بناتنا ونحلها لهم ولكن إذا لم يكن الوالدين معنا فهناك القليل مما قد نستطيع أن نفعله

aber wenn sie es nicht getan hätten, würden Sie 60 sagen, oder?
ولكن إذا لم تقرأه, كنت ستقول 60, صحيح؟

aber wenn sie es nicht tun... dann lassen wir ihn zumindest in Frieden sterben.
ولكن إذا لم يعش... فعندها على الأقل سندعه يرحل بسلام.

Aber wenn du nicht zur Familie gehörst, dann ändert es die Dinge hier.
ولكن إذا لم تكن الأسرة، جيدا، وهذا يغير الاوضاع هنا، وإن كان.

Ich weiß nicht, Aber wenn du nicht aufhörst, gehe ich.
لا أعرف ماذا تعتبره ولكن إذا لم تتوقف عنه سأرحل من هنا

Keine Ahnung, als was du es ansiehst, Aber wenn du nicht damit aufhörst, gehe ich.
لا أعرف ماذا تعتبره ولكن إذا لم تتوقف عنه سأرحل من هنا

Aber wenn es nicht am Leben war, wie hast du es dann getötet?
ولكن إذا لم يكن حياً، فكيف أقتله؟

Aber wenn es Gossip Girl nicht interessiert, die Polizei wird es mit Sicherheit.
..ولكن إذا لم تهتم "فتاه النميمه" بمعلومتنا أعتقد أن الشرطه سوف تهتم ثيا)!

Ja, Aber wenn es das nicht tut?
نعم، ولكن إذا لم يحدث ذلك؟