"ولكن الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es ist nicht
• aber das ist nicht

Ein Zwei-Mann-Befreiungsteam könnte reinkommen, aber es ist nicht leicht.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Und jemandem Kopfschmerzen bereiten, führt dazu, dass sie Kopfschmerzen haben, aber es ist nicht so, dass Sie die Kopfschmerzen aus Ihrem Kopf nehmen und dafür sorgen, dass sie zu einer anderen Person gehen und dann planen, diese in dessen Kopf zu geben.
وإصابة شخص ما بصداع، تجعل أن يكون عنده صداع، ولكن الأمر ليس كما لو أنك تخرج الصداع من رأسك وتسْبيب إنتقاله للشخص الآخر، ومن ثم تُخطط لإدخاله في رأسه.

aber es ist nicht so, wie es einmal war.
ولكن الأمر ليس هو ما كان معتاداً.

Ich weiß, wir reden jeden Tag miteinander, aber das ist nicht dasselbe.
أعلم أننا نتحدث كُل يوم، ولكن الأمر ليس مُماثِلاً.

Ich liebe dich, aber das ist nicht so einfach.
أحبك ولكن الأمر ليس بتك البساطة أريد أن أرى ابني

aber es ist nicht einfach, ganz ehrlich.
ولكن الأمر ليس سهلاً، لن أكذب عليكِ

Ja, aber es ist nicht immer so schlimm.
نعم,ولكن الأمر ليس دائماً بذلك السوء

Ja, aber es ist nicht so einf...
أجل، ولكن الأمر ليس بهذه السهولة

aber es ist nicht, was Sie denken.
ولكن الأمر ليس كما تعتقدين

aber es ist nicht so, wie du denkst.
ولكن الأمر ليس كما تتصورين

Ich verstehe dich, aber es ist nicht so einfach.
كلارك، أقدر لكِ وجهة نظرك) ولكن الأمر ليس بهذه السهولة

Wir telefonieren zwar ständig, aber... das ist nicht dasselbe.
أعلم أننا نتحدث على الهاتِف دائِماً، ولكن.. ولكن الأمر ليس سيان. -لا .

- Ja, aber das ist nicht so einfach.
أجل , ولكن الأمر ليس سهل