"ولكن الأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jetzt
• Aber nun

aber jetzt weiß ich, dass du länger und tiefer hineingesehen hast, als ich.
ولكن الأن أعرف انكِ قد أطلتي النظر فيها لمدة أطول ,و أعمق

Mit 15 warst du vielleicht ganz toll, aber jetzt bist du ein Stück Scheiße!
ربما كنت شئ مثير من قبل ولكن الأن أنته لا شئ

aber jetzt bist du stark genug, diese kaltschnäuzigen Kerle zu besiegen.
ولكن الأن قويا بما يكفى للنيل منهم جميعاً

Aber nun weg von der Bakterienentwicklung hin zur Gewebeentwicklung, Folgendes ist in diesem Zeitraum passiert.
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

Aber nun, da er sie hat, hält ihn hier nichts mehr zurück.
. ولكن الأن حصل عليهم مرة أخرى ولايوجدشىءيجعلهيبقى هنا.

Ihr sagt es, aber jetzt ist unser Weg klar. Ich kann die Landezone sehen, dort sieht es aber nicht gut aus.
بالفعل، ولكن الأن الطريق خالي يمكنني رؤية منطقة الأنزال

aber jetzt können wir wieder zusammen sein.
خمسة مئة عام ولكن الأن نحن سواً مرة أخرى

aber jetzt regelmäßig.
لم تكن تفعل فى السابق ، ولكن الأن أصبحت تقوم بها بصورة منظمة.

Ich war in den ersten 6 Monaten nicht ganz begeistert, aber jetzt mag ich sie sehr.
لم أكُن بجانبها بالكامل في أول ستة أشهر ولكن الأن انا قريب جداً منها

- Das hättest du auch getan. - Ganz genau,... aber jetzt verstehe ich, wie Chuck sich bei dem Ganzen fühlt.
هذا ما كنتِ لتفعليه بالضبط ولكن الأن أفهم

Ich überlege es mir, aber jetzt können Sie wegtreten.
سأبقى هذا فى الإعتبار ولكن الأن يمكنك الإنصراف

Okay, vielleicht war Ihnen nicht bekannt, dass ich mich sehr darum bemühe... meine Schwester von der CIA fernzuhalten, aber jetzt wo Sie es wissen, hoffe ich, dass Sie das respektieren, weil ich das Sagen habe.
حسناً ربما أنتِ لا تعلمين أنى أريد أختى أن تكون بعيده عن عملى فى المخابرات المركزيه ولكن الأن بما أنك تعرفين هذا آمل أن

Ich wurde niedergeschlagen, aber jetzt ist es Zeit zu kämpfen und das Leben an den Eiern zu packen.
أجل ، لقد تعثرت قليلا ، ولكن الأن حان الوقت لأنهض مجددّاً وأستولي على الحياة من خلال كراتها

aber jetzt, wo sie ihren eigenen machen können, steht unser zerbrechlicher Frieden auf dem Spiel.
ولكن الأن بما أنهم يستطيعون صنع خاصتهم.. عهدة السلام الضعيفة الخاصة بنا أصبحت في تهديد.

aber jetzt, wo Sie vor mir stehen, erkenne ich gleich das erhabene und würdige Auftreten eines Zaubereigelehrten.
ولكن الأن ها أنت، أنا أري أمامي أنك تحمل شيم وملامح .المدرسة السحرية

aber jetzt sind alle vereint, jedermanns Kreativität und Gedanke widmet sich der Ausrottung von Hungersnot, Krankheit, Klimawandel.
ولكن الأن إتحد الجميع إبداعية وتفكير كل شخص خصصت للقضاء على المجاعات، الأمراض والتغيرات المناخية

Aber es sinkt. aber jetzt sinkt es nicht mehr. Weil hier mit Hilfe von PEPFAR mit Heilungsmethoden gearbeitet wird. Die Menschen sterben nicht mehr.
ولكن الأن لم يعد يتراجع لأنه, وبمساعدة PEPFAR فانهم يحصلون على علاج. والمصابين لايموتون بسرعة

Aber nun ist das Ende aller Tage und ich bin der Sensenmann.
ولكن الأن هي نهاية الأيام,وأنا هو البديل

Ich war mir nicht sicher, was du noch für mich empfindest, Aber nun...
لم أكن متأكد أنك ما زلتي تحملين مشاعر لي ...ولكن الأن

Aber nun müssen Sie, wenn Sie das Leben dieses Mannes retten wollen,
... ولكن الأن , إن أردت إنقاض ذالك الصبي