"ولكن الان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber jetzt
• Aber nun
• Aber im Moment

Ja, Ich mochte es, Aber jetzt nicht mehr und du musst jetzt gehen.
نعم كنت ولكن الان انا لست كذلك واحتاج منك ان تذهب الان

Ich hab sie schon runtergeladen, Aber jetzt hab ich den Covertext.
لقد حملتُ أغانيهم من الأنترنت ولكن الان لدي ملاحظة المغني

Villette war reich, Aber jetzt darf ich es nicht behalten.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

Das System war im Gleichgewicht Aber nun existiert eine Wesen, dass das Gleichgewicht zerstören will so dass es der einzige ist: "The One"!
كان هناك موازنه فى النظام000 ولكن الان توجد قوه تنشد. تحطيم الموازنه

Aber im Moment brauchen Sie weniger Mitleid als eine Überlebensstrategie.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

- Aber jetzt weiß ich, wer es wirklich ist.
ولكن الان الان أعرف أنه شخص مختلف تماماً

Neils Penis und Eier zu sehen, Aber jetzt war das "Nemesis Inferno" verlockend nahe.
كانت مشاهدة قضيب نيل و خصيانه ولكن الان قطار نيمسس اصبح سهل المنال بشكل كبير

Aber jetzt sollte ich mich umziehen für mein absolut unromantisches Dinner mit Chuck.
ولكن الان يجب ان اذهب لأستعد للغير رومنسي على الاطلاق

Ich dachte, Chuck wäre meine Zukunft und Nate meine verflossene Jugendliebe, Aber jetzt glaube ich eher, dass Chuck nur ein Hilfsmittel war, um mir zu zeigen, dass Nate zu mir gehört.
أعتقدت ان تشاك هو مستقبلي نيت جزء من ماضي ولكن الان اعتقد

Wir glauben Marzotto hat es, Aber jetzt ist es verschwunden.
نحن نعتقد ان مارزوتو لديه ولكن الان مفقود

Aber jetzt ist der beste Freund meiner Freundin dieser Kerl.
ولكن الان صديق صديقتي المقربة هو ذلك الفتى

Aber jetzt will ich, dass wir vor der heutigen Vorstellung zusammenkommen.
ولكن الان أريد أن أنتهز هذه الفرصة قبل عرض اليوم لأجمعكم نغلق أعيننا

Okay, ich wollte damit warten bis wir Zuhause sind, Aber jetzt glaube ich, dass ist etwas, dass alle genießen werden.
حسناً ، كنت سانتظر لحين عودتنا للمنزل ولكن الان أظن ان الجميع سيستمتع به

Aber jetzt gehen ich, Dad und der Rest Richtung Gelände.
ولكن الان.. انا وابي والبقية سنتجه للحقول

- Das stimmt, Aber jetzt müssen wir anführen und das bedeutet, harte Entscheidungen zu treffen.
صحيح , ولكن الان علينا ان نقود و هذا يعني اتخاذ قرارات قوية

Sie haben recht, Aber jetzt müssen wir regieren, und das bedeutet, schwere Entscheidungen zu fällen.
صحيح , ولكن الان علينا ان نقود و هذا يعني اتخاذ قرارات قوية

Nein, ich weiß, es wirkt ein bisschen förmlich, Aber jetzt, anstelle wie ein Typ auszusehen, der Gras in einer Gasse verkauft, siehst du aus, wie der Typ, der all diese Gras-Verkäufer beaufsichtigt.
لا انا اعرف انها رسمية قليلا ولكن الان بدلا من ان تبدو مثل شاب يبيع الحشيش في الممر

Mir gefiel schon nicht, dass meine Mom und Rufus zusammen sind, Aber nun habe ich einen Bruder mit meinem Freund?
لقد كان لدي مايكفي من المشاكل مع فكرة أن أمي وروفس يتواعدان ولكن الان أنا وصديقي نتشارك في أخ؟

Aber nun, da ihr euch gegeneinander gewandt habt, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ihr euch gegenseitig zerstört.
ولكن الان بما انكما قلبتما على بعض انها مساله وقت حتى تدمران بعضكما

Aber nun, wenn du ihn liebst, dann musst du mit ihm abreisen.
ولكن الان لو كنت تحبيه فيجب ان تغادري معه

Aber im Moment bin ich nicht in der Lage in ein weiteres U-Boot einzubrechen.
ولكن الان انا في مرحلة حرجة لاختراق غواصة