"ولكن انظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber hör mal
• aber sieh dir
• aber sehen Sie
• aber sieh mal

Meistens gibt es keine Hinweise, diesen Typen irgendwo unterzubringen,... aber sieh dir das an.
في أغلب الأحيان لا شيء على الاطلاق ولكن انظر

Also, ja, aber sieh dir an auf welche Weise dein Vater das Foto macht.
أجل، ولكن انظر إلى الطريقة التي التقط بها والدك الصورة

aber sehen Sie, der empirische Zustand, unter 1,25 Dollar zu leben, nimmt ab, und schauen Sie, wo es 2030 steht.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

aber sehen Sie sich das an.
لذا تم التأكد منهم ولكن انظر لهذا فتاتان آخريتان

Zum Ende des Deals zahlt Roper 360 Millionen zurück, aber sieh mal, was er wirklich verdient.
روبر يدفع بشكل مؤخر 360 مليون في نهاية الصفقة ولكن انظر لماذا يبيعها

Sie liegt nur fünf Kilometer von uns entfernt aber sieh dir mal ihre Stadt an und unsere.
رغم أن ما يبعدنا عنها فقط خمسة كيلو مترات ولكن انظر لمدينتهم ولمدينتنا

Knochentrocken, wieder kein Blut. aber sieh dir das an.
العظم جاف، وبلا دم مجدّداً "ولكن انظر لهذا"

aber sieh dir den Fuß an.
ولكن انظر للقدم، إنّه ذات مجرى الدم

Ich habe nicht die leiseste Idee, aber sieh dir meine Handschrift an.
ليس لدي مشوش، ولكن انظر في فن الخط.

Ich habe vor, meine Zukunft zu verändern, aber sehen Sie sich an.
على كل، فأنا أنوي تغيير مستقبلي، ولكن انظر إلى حالك الآن. أنت مثير للشفقة.

Ich weiß, im Drehbuch steht, dass er schwerelos ist, aber sehen Sie, was passiert, wenn ich "schwerelos" durchstreiche.
اسمع، أعرف أنه عديم الوزن كما هو مذكور في النص ولكن انظر ما الذي سيحدث عندما أشطب كلمة "عديم الوزن" أترى؟

aber sehen Sie sich das an.
ولكن انظر لهذا؟

Ja, ich dachte auch, ich sei getroffen, aber sieh mal!
الأهم من هذا، أنت مت ! ظننت بأنني مت أنا أيضًا، ولكن انظر