"ولكن بشكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Steve sagte, die Information war dort in der Patientenakte, aber irgendwie übersahen sie alle im Team.
قال ستيف أن المعلومات كانت موجودة على الجدول ولكن بشكل ما لم ينتبه إليها أحد.

aber poetischer ausgedrückt, stellen wir uns die Struktur wie ein Einatmen der demokratischen Luft der National Mall vor, die es sich einverleibt.
ولكن بشكل أكثر شاعرية، يحلو لنا أن نفكر في البنية على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول، تحضره لذاته.

Interessanterweise aber sind im New Yorker wir selbst das Ziel.
ولكن بشكل غريب، مجلة نيويوركير، تستهدفنا نحن.

Zum Teil, da es sehr schwer war -- oder man dachte, es sei schwer -- den Virus zu einer Waffe zu machen, aber vor allem auf Grund des finanziellen Risikos der Entwicklung.
حقيقةً إن عملية التطوير كانت صعبة بشكلٍ جزئي أو أنهم أعتقدوا أنه من الصعوبة بمكان استعمال الفايروس كسلاح ولكن بشكل رئيسي بسبب الخطر المالي المترتب على تطوير هكذا لقاح.

Und alle diese Dinge geschahen irgendwie parallel, aber ein jedes war ein Problem für sich.
وكل تلك الامور مضت في شكل متوازي ولكن بشكل متصاعد كان هناك مشكلة متعلقة بكل منها

Und dazu kommt, dass es hier um schon um Kontrolle geht, aber um eine ganz bestimmte Art.
والشىء الآخر هو انه كونك مسيطر ولكن بشكل خاص جداً

Kurt Andersen: Wie viele Architekten steht David gern im Mittelpunkt, aber er ist zurückhaltend genug, — oder er tut wenigstens so — dass er mich bat, ihn zu befragen, statt vorzutragen.
كورت أندرسون: على غرار العديد من المصممين المعماريين فإن ديفيد يعتبر من خاطفي الأضواء ولكن بشكل متحفظ..أو هو يدعي ذلك.. فقد طلب مني أن أسأله بدلا من أن يتحدث.

Sie ändern sich schnell, aber nicht vorhersagbar.
وهي تتغير سريعا, ولكن بشكل لايمكن التنبؤ به

Wenn man einem Jungen eine Ausbildung verschafft, hat seine Familie tendenziell weniger Kinder, aber nur ein wenig.
وتعلمون، عندما تعلم ولدا، تميل عائلته لأن يكون فيها أطفال أقل، ولكن بشكل طفيف فقط.

Sauber, gut verpackt, nichts Elegantes, aber vorzeigbar.
نظيفة , مرتبة جيداً ليست أنيقة , ولكن بشكل مقبول

Sauber, gut verpackt. Nichts stylisch, aber präsentabel.
نظيفة , مرتبة جيداً ليست أنيقة , ولكن بشكل مقبول

Ich möchte gern versuchen, Ihnen zu helfen. aber diskret.
اود أن أساعد، ولكن بشكل سري أود التفكير بالموضوع لفترة من الزمن

Wir müssen sie weiter beobachten, und sie muss zur Nachuntersuchung kommen, aber ich würde sagen, die Operation war ein voller Erfolg.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Die offizielle Ursache war Nierenversagen, aber inoffiziell haben die Russen keine Ahnung, woran er starb.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

aber leider können wir ihn nicht wieder zurück bringen.
ولكن بشكل عام، لا يوجد هناك شييء يُعيده.

Ich meine, wir sterben vielleicht nicht, aber sie auch nicht, insgesamt betrachtet.
أعني، ربما نحن لا نموت .ولكن بشكل جماعي هم لا يموتون أيضاً

Klar, ich war leicht kokainsüchtig, aber im Großen und Ganzen war alles super.
بالتأكيد كانت لدي مشكلة بسيطة مع الكوكاين ولكن بشكل عام كانت الأمور جيدة

aber unter uns, die Fragen der Reporter,
ولكن بشكل غير رسمي الأسئلة التي كان يسألها الصحفي؟

Seine Kacke ist wie Brotkrümel. aber ganz anders.
إنه يتغوطُ مثلَ فُتات الخُبز ولكن بشكل مُختلف

Sie beschreibt ihn als Verführer, aber in der antiken Form des Wortes:
إنهم يسمونه الوسواس ولكن بشكل عتيق جداً لمعنى الكلمة