"ولكن بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber irgendwie

Sie allein ist harmlos, Aber irgendwie, hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما أنتونيا استحوذت على جسد مارني

Harmonie ist wie die Noten, die Mozart uns nicht gegeben hat, Aber irgendwie suggeriert der Widerspruch der Noten, die er uns gegeben hat, diese Harmonie.
التناغم هو النوتات التي لم يعطها لكم موزارت، ولكن بطريقة ما فالتناقض في نوتاته يدل على ذلك.

Ja, Aber irgendwie dachte ich, ich würde fliegen lernen.
أجل، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأقوم بالطيران

Aber irgendwie hilft dieser hier Leuten, Schätze zu stehlen und ermöglicht ihnen eine saubere Flucht
ولكن بطريقة ما هذا يساعد الناس في سرقتها ثم الفرار بسهولة

Sie war schon eine kranke Schlampe, Aber irgendwie gab sie einem das Gefühl, man wär die einzige Frau auf der Welt.
وقالت انها كانت موثرفوكر مجنون، ولكن بطريقة ما عرفت كيف تجعلك تشعر وكأنك الفتاة الوحيدة في العالم.

Sie kamen an diesem Tag zwar nicht an Dope, Aber irgendwie war das plötzlich gar nicht mehr wichtig.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

Alles ist wie ein Spiegelbild dessen, was wir schon taten, Aber irgendwie kommen wir immer tiefer.
كل شيء كصورة مرآة لما فعلناه سابقاً ولكن بطريقة ما نتعمق أكثر

Ich erinnere mich nicht mehr genau, was als Nächstes passierte, Aber irgendwie habe ich mich verlaufen.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

Es schien unmöglich, Aber irgendwie wurde mein Leben nur schlimmer.
"بدا مستحيلاً، ولكن بطريقة ما ازدادت حياتي سوءاً"

Der schlimmste Tag meines Lebens. Aber irgendwie auch der Beste.
أسوأ يوم فى حياتى ولكن بطريقة ما الأفضل

Aber irgendwie wurde mir... diese wunderbare Familie geschenkt.
ولكن بطريقة ما قد أعطيت تلك ... الهبة العظيمة بأن أحصل على عائلة

Aber... irgendwie haben wir uns hier zusammengefunden.
ولكن... بطريقة ما وجدنا أنفسنا هنا، ونحن معا.

Eines Tages, man dachte, es wäre unmöglich, Aber irgendwie waren ein Soldat der einen Seite und einer von der anderen voneinander angezogen.
فى يوم من الايام كان معتقد أن هذا ممكن ولكن بطريقة ما , جندى من أحمد الطرفين وآخر من الجيش المقابل أصبحو واضحين بالنسبة لبعضهم البعض

Aber irgendwie bin ich immer noch hier.
ولكن بطريقة ما ، ما زلت هنا

Aber irgendwie hab ich, ähm ...
ولكن بطريقة ما فأنا ..

Aber irgendwie ging sie verloren.
ولكن بطريقة ما ضاعت

Aber irgendwie hielt er sich zurück.
ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

Es war ein Gefängnis, Aber irgendwie...
أعرف أنها كانت سجنًا، ولكن بطريقة ما...

Aber irgendwie...
ولكن بطريقة ما