"ولكن تبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es stellte sich heraus

Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung.
ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف

Man dachte, sie seien ausgestorben, Aber es stellte sich heraus, dass sie nur geruht haben, und darauf gewartet haben, endlich blühen zu können.
. اعتقد الناس بأنها انقرضت . ولكن تبين بأنها كانت نائمة فحسب . تنتضر لتزدهر

Ich meine, ich habe angefangen, den gesamten Inhalt des Kühlschranks zu notieren, Aber es stellte sich heraus, dass es auf der Erde nicht genug Papier gibt.
أعني، لقد بدأت بفهرسة محتويات الثلاجة ولكن تبين ان ليس هناك ورق بما فيه الكفاية على الأرض

Er dachte, ich war in seinem Leben mehr eine Nebenfigur, Aber es stellte sich heraus, dass ich eine Art Co-Führer war.
وأعرب عن اعتقاده كنت أكثر من طابع دعم في حياته، ولكن تبين كان II نوع من التعاون من الرصاص.

Aber es stellte sich heraus, dass es doch nur um Publicity ging.
ولكن تبين ، بطبيعة الحال ، كانت للدعاية

Aber es stellte sich heraus, dass dein Vater mit mir fertig war.
ولكن تبين أن والدك قد انتهى مني

Nach der Unabhängigkeit 1947 konzentrierte man sich auf sich selbst und auf die Schwerindustrie. Aber es stellte sich heraus, dass die Wachstumsrate weniger der hinduistischen Kultur als der importierten britischen sozialistischen Planwirtschaft geschuldet war.
كانت الهند لعقود من الزمان تعاني مما أطلق عليه البعض "معدل النمو الاقتصادي الهندوسي" الذي كان لا يزيد إلا قليلاً عن 1% سنويا. وبعد استقلالها في عام 1947، تبنت الهند سياسة متجهة نحو الداخل ركزت على الصناعة الثقيلة. ولكن تبين أن معدل النمو الاقتصادي لم يكن مديناً للثقافة الهندوسية بقدر ما كان مديناً للتخطيط الاقتصادي الاشتراكي المستورد من منظمة فابيان البريطانية الاشتراكية.