"ولكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber vielleicht

aber vielleicht in ein paar Wochen, während meines Urlaubs. Das wäre doch schön.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

Naja, ihr hattet etwas, und sie hat dich abserviert, aber vielleicht kannst du mir einen Tip geben, um die Keksdose zu öffnen, du weißt schon?
حسناً، من الواضح أنّه كان بينكما علاقة، ولقد تخلّت عنك، ولكن ربّما بإمكانك مُشاركة نصيحة حول كيفية فتح جرّة الكعكة المُحلاّة، أنت تعلم؟

Nicht im herkömmlichen Sinne, aber vielleicht sollten wir diese Fragen beiseitelegen, bis wir uns um denjenigen gekümmert haben, der versucht Sie zu töten.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

Verzweiflung hat Sie wohl hierher getrieben, aber vielleicht sollte man Ihnen zur Rückkehr in die Zivilisation verhelfen.
أدرك كمّ اليأس الذي قادكِ إلى هُنا، ولكن ربّما قد حان الوقت لكيّ تطلبي المساعدة وتعودي إلى التحضر.

Ich wollte eigentlich nur ein wenig rumhängen, aber vielleicht könnten wir uns eine Pizza holen oder, ihr wisst schon, ein paar Weiber betrügen oder so was ...
أنا كنت سأذهب لنزهه ولكن... ربّما يمكن أن ناتى ببيتزا أو نغشّ بعض النساء شىء من هذا القبيل

aber vielleicht ist jetzt nicht der Zeitpunkt.
ولكن ربّما ليس هذا هو الوقت لذلك

aber vielleicht nicht ganz so gesprächig.
ولكن ربّما ليس ثرثاراً

aber vielleicht ist genau das passiert.
ولكن ربّما هذا ما حدث

Joe hat immer davon gesprochen wie er dem kriminellen Leben entkommen ist, aber vielleicht war da noch etwas.
لقد تحدّث (جو) دائماً عن كيفيّة خروجة من الحياة الجنائيّة، ولكن ربّما لا يزال متعمّق بها

aber vielleicht hast du recht.
ولكن ربّما تكونين مُحقة.

Annie war sehr vorsichtig dabei, irgendwelche Hinweise zu hinterlassen, auf Ihren und Rileys Treffpunkt, aber... vielleicht gibt es einen.
لقد كانت (آني) حريصةً ألّا تترك أيّ دلائل على مكان لقائها مع (رايلي)، ولكن... ربّما يوجد واحد.