"ولكن سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es wäre
• aber es wird
• aber das
• Aber dann

Er heißt Frankie Jenkins, aber es wäre zu ungehobelt, beim Essen in die Küche zu schreien:
اسمه الحقيقي فرانكي جنكينز ولكن سيكون غير مألوف خلال عشاء أن ألتفت إلى المطبخ وأصيح

aber es wäre weniger überraschend, wenn nicht die Freundin dies gesagt hätte,
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Nein, aber es wäre nett, wenn du einsiehst, dass das nur ein Job ist.
لا. ولكن سيكون لطيف إذا أنت تدركى أنه فقط عمل.

aber es wird eine neue Arche geben, die auf diesem Feuer reitet!
كل شئ سيدمر ولكن سيكون هناك ... فلك تبحر فوق النار

Netter Versuch, aber es wird noch viel mysteriöser.
محاولة رائعة، ولكن سيكون أكثر غموضاً من ذلك

aber das wird die ganze Arbeit ein paar Tage verzögern.
ولكن سيكون هناك تأخير في البناء لبضعة أيّام.

Irgendwann knacken sie das Schloss und wechseln es aus, Aber dann bin ich weg.
أو في النهاية سيقتحمون المكان ويغيّرون الأقفال، ولكن سيكون مضى الكثير على رحيلي

Ich meine, du musst es nicht zu deiner Liste hinzufügen, aber es wäre schön.
لا اعني انه من الضروري ان تضيفه الى قائمتك ولكن سيكون جيداً

Ja, es ist toll, aber es wäre noch besser, wenn man nicht in der Pornobranche landet.
نعم ، هذا عظيم ، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة .. للإستناد عليه

Damen, ich weiß zwar nicht, was hier vorgeht, aber es wäre erotischer, wenn ich mit dabei wäre.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

aber es wäre wirklich hilfreich, wenn mir jemand sagen könnte, was hier los ist.
ولكن سيكون من المفيد إن أخبرني أحد بما يجري

Es wäre schwieriger, aber es wäre eine bessere Kontrolle, als wenn man durch die Oberschenkelarterie geht.
سيكون أصعب، ولكن سيكون هناك سيطرة أفضل من الدخول عبر الفخذي.

aber es wäre einfacher ihn in Ihrem Büro vorzulegen.
ولكن سيكون الأمر أسهل لو عرضناه في حجرتك

Ich versuche es, aber es wäre ein Wunder.
سوف تبقى محاولة، ولكن سيكون من اتخاذ معجزة.

aber es wird auch schön sein, wieder normal zu sein, oder?
ولكن سيكون لطيفاً أن تكون طبيعياً مجدداً..

aber es wird hier eine Menge Veränderungen geben, beginnend mit der inneren Sicherheit... kontinuierliche Hintergrundkontrollen, zufällige Lügendetektoreinsätze, verbesserte Cyberschutz-Maßnahmen.
ولكن سيكون هناك الكثير من التغييرات هنا، بداية بالأمن الداخلي مروراً بمراجعات خلفية

Sicher wissen wir es erst, wenn der Dieb die gestohlene Seite dechiffriert hat, aber es wird bald so weit sein.
نحن لا نعرف متى بالضبط متى سينتهي هذا اللص من كتابة الصفحة الصفحة التي سرقها ولكن سيكون قريب جدًا.

aber es wird auch verdammt schön werden, wenn wir nicht mehr alles dreifach checken müssen.
ولكن سيكون الأمر رائعاً إذا لم نعيد الفحص ثلاث مرات عندما نفعل

Er wird sich am Anfang einen großen Anteil nehmen, aber das ist okay.
سيأخذ حصة كبيرة في البداية ولكن سيكون الأمر جيدا

aber das dauert noch sehr lange, bis du in den Himmel kommst.
ولكن سيكون الوقت طويل جدا قبل أن تذهبي للجنة

Aber dann bleibst du ewig in der Scheiße, in die du dich gebracht hast.
ولكن سيكون وكانك وضعت نفسك في القاذورات بنفسك

Aber dann gibt es ein Massaker.
ولكن سيكون هناك الكثير من الضرر