"ولكن على ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber offenbar
• Aber scheinbar

Ich entschuldige mich dafür ohne Sie zu essen, aber offenbar muss man bestellen, um den Tisch zu behalten.
أعتذر عن الأكل بدونك... ولكن على ما يبدو لحجز الطاولة، عليك الطلب

aber offenbar nicht durch einen Zombie.
ولكن على ما يبدو ليس في غيبوبة.

Mears wurde durch den Bundesstaat New Jersey exekutiert, aber offenbar hat sie immer noch ein paar Fans.
"ميرس) أُعدمتَ في ولاية (نيو جيرسي)) ولكن على ما يبدو مازال لديها بعض المُعجبين"

Aber scheinbar ... Scheinbar denkst du, dass ich mich nur um mich kümmere.
ولكن على ما يبدو أنّك تظنّ أنّني لا أهتمّ إلاّ بنفسي

Aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
ولكن على ما يبدو, لقد أخطأت إلى حد ما فى الحكم على خطورة حالتها.ـ

Dieser Reporter gewinnt sicher keinen Preis für journalistischen Fähigkeiten, aber offenbar wurde seine Geschichte aufgegriffen.
تستطيع ان تشهد, ان الصحفي لن يتلقى اية جوائز على مهارته الصحفية CNN) ولكن على ما يبدو , قصته نشرت في)

Aber scheinbar nicht die Aliens.
ولكن على ما يبدو ، ليس الفضائيين.