"ولكن قبل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber bevor
• Bevor wir
• aber noch bevor
• doch bevor
• Und bevor
• aber davor möchte

aber bevor du kommst, musst du für mich noch etwas überprüfen.
ولكن قبل أن تعودى أريدكِ أن تبحثين عن شيئاً ما

aber bevor wir diese Sache mit deiner Seele in Angriff nehmen, verhältst du dich ruhig.
ولكن قبل أن نتوصل لحل مسألة روحك تلك أحتاج منك مواصلة ما تقوم به

aber bevor ich gehe, ein kleines Lächeln, um über den Tag zu kommen.
ولكن قبل أن أذهب عطيني إبتسامه صغيره حتى أستطيع أن أتجاوز نهاري

Bevor wir den neuen Spruch aufsagen konnten, waren sie schon da.
ولكن قبل أن نقوم بقول التعويذة بأنفسنا فجأةً، تحوّلوا لبشر

aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

doch bevor das Gift sein Leben beendete, wehte ihm ein Blatt in den Mund.
ولكن قبل أن تودي السموم بحياته، ساقت الريح ورقة نباتية إلى فمه.

Und bevor du deine Entscheidung fällst, solltest du dir klarmachen, daß es wenn du hierbleibst, sehr wahrscheinlich dazu führen wird, daß deine Musikkarriere endet.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Es gab eine Nachuntersuchung, aber bevor sie stattfinden konnte, ist er weggelaufen.
كان هُناك مُتابعَة، ولكن قبل أن يكون هُناك شيء، قام بالهَرب.

aber bevor ich Ihnen zeige, was ich darin habe, werde ich ein sehr öffentliches Geständnis machen, und das ist: ich bin besessen von Outfits.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

aber bevor wir Leben erschaffen können, lassen Sie uns eine Sekunde darüber nachdenken, wodurch Leben wirklich charakterisiert ist.
ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا.

aber bevor ich dazu komme, möchte ich noch etwas zu dem sagen, was Sie sich vielleicht gefragt haben.
ولكن قبل أن أتطرّق لذلك، أودّ أن أبيّن شيئا لعلّه كان محلّ استغراب بالنسبة لكم.

aber bevor ich Ihnen ein paar Beispiele gebe, wie ziviles Hacken aussieht, möchte ich klarstellen, dass man kein Programmierer sein muss, um ein ziviler Hacker zu sein.
ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة عن القرصنة المدنية وكيف تبدو، أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

aber bevor ich loslege, habe ich eine kurze Frage an das Publikum.
ولكن قبل أن أبدأ، لدي سؤال سريع للجمهور.

aber bevor man sich entscheidet, sollte man bedenken, dass Patienten nicht mit dem gleichen Gesundheitszustand ins Krankenhaus aufgenommen werden.
ولكن قبل أن تتخذ قرارك تذكر أنه ليس كل المرضى وصلوا إلى المشفى بنفس مستوى الصحة

aber bevor wir anfangen, muss ich mir die hier anziehen.
ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه.

Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.

aber noch bevor sie ankern konnten, hatte Talos sie entdeckt.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

doch bevor man mit dem Zug fährt, sollte wissen, ob er auch stabil genug ist und sicher.
ولكن قبل أن نصل، دعونا على الأقل التأكد من أنها قوية. والصوت.

Und bevor ich wieder hochkommen konnte, ist alles explodiert.
ولكن قبل أن أعود هنا، إنفجر المكان

aber davor möchte ich Ihnen meine Sorge um das Gesundheitssystem und die Notwendigkeit dafür mitteilen.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.