"ولكن كان علي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich musste
• Aber ich hätte

Ich weiß, es ist noch früh, Chéri, aber ich musste dich einfach sprechen.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

dass ich dafür noch Lotus 1-2-3 nutzte. Ich weiß nicht, ob sich überhaupt noch jemand so weit zurück erinnert, aber ich musste auf Excel umstellen.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Hey, tut mir leid, dass ich bei deinem Anruf nicht da war, aber ich musste kurz raus.
مرحبا, انا لم اكن نا لاجل اتصالك عند 10: 00, ولكن كان علي أن اخرج من هذه الشقة.

Aber ich hätte dir glauben sollen, dass der Unfall nicht deine Schuld war.
لقد خرقت القوانين فعلا ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Aber ich hätte das mit dir besprechen sollen, nicht mit Navid.
ولكن كان علي أن أتحدث في هذا الأمر معكِ, وليس مع نافيد

Ich weiß, du warst da drin, aber ich musste dir drei Wochen beim Weinen zusehen, nichts essend, nicht schlafend.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء، لا يأكل، لا تنام.

Habe ich, aber ich musste Nacktschnecken essen, um sie zu bekommen.
فعلت، ولكن كان علي أكل دود البزاق للحصول عليه

Ich sage dir nicht, du sollst alles fallen lassen, aber ich musste jede Gefälligkeit einfordern, damit wir die Planung an einem Tag erledigen können.
أنا لا أقول لك أن تتخلي عنها ولكن كان علي الاتصال بكل معروف لدي حتى نتمكن

Ich glaubte an Kunsttherapie, aber ich musste auch die Einsatzkräfte davon überzeugen, große, knallharte, starke, mannhafte Soldaten und einige Soldatinnen, dass sie einmal Kunst als Psychotherapie ausprobieren.
الآن انا أؤمن بالعلاج بالفن، ولكن كان علي أن أقنع أفراد الخدمة, رجال عسكريين، أقوياء وحازمين وبعض من النساء أيضاً، لتجربة الفن كعلاج نفسي.

Ich weiß, dass ich mich schrecklich benahm aber ich musste genau wissen, was Sie wussten.
وأنا أعلم أنني تصرفت بشكل رهيب، ولكن كان علي أن أكون متأكدا ما كنت تعرف. هل ترى...

Zweimal, aber ich musste oft zum Pinkeln anhalten.
-أجل، مرتين ولكن كان علي التوقف لأقضي حاجتي

Das dachte ich mir, aber ich musste fragen.
لم أعتقد ذلك ولكن كان علي أن أسأل

Himmel! aber ich musste noch Wein besorgen.
ولكن كان علي التوقف لشراء النبيذ

Nein, aber ich musste es ihm sagen.
لا، ولكن كان علي أن أقول له.

Im Originalrezept sind die Pasteten natürlich aus Inkareis, aber ich musste Farro nehmen.
بالطبع, الوصفة الأصلية تسمى فطائر(كينوا) ولكن كان علي أن استبدلها بـ(فارو)

Aber ich hätte es tun sollen? Ein ungeschriebenes Gesetz.
ولكن كان علي فعل ذلك هل هذا قانون غير منصوص ؟

Aber ich hätte es tun sollen.
ولكن كان علي أن أفعل