عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ولكن كل شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
aber es ist alles
| Ich bin zwar einmal ein bisschen zu weit gegangen, aber es ist alles okay. | Open Subtitles | نعم لقد تجاوزت حدودي في إحدى المرات ولكن كل شيء على ما يرام |
| Ja, meine Tochter ist kurz davor mit Keith Moon auszugehen, aber es ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | نعم. ابنتي تكاد تواعد فتى غريبًا ولكن كل شيء على ما يرام |
| Das heilt sich nicht über Nacht, - aber es ist alles gut. Er versteht es. | Open Subtitles | لن تُصلَح المسألة بين ليلة وضحاها ولكن كل شيء على ما يرام، فهو يتفهم الأمر |