"ولكن كما تعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Eigentlich sollten wir über den Lärm verärgert sein, Aber es ist ja nicht seine Schuld, armer Mann.
أعتقد أننا كنا من المفترض أن نكون غاضبين من تلك الضجة ولكن كما تعرف لم يكن هذا خطأوه

Aber der Golfsport hat auf solch einen Spieler gewartet.
ولكن كما تعرف فأن لعبة الجولف كانت بأنتظار لاعب كهذا.

Aber wie Sie wohl wissen, können Erscheinungen täuschen, was mich wieder zu dem Grund bringt, warum wir hier sind.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

Aber wie du bestens weißt, gibt es im Süden noch viel zu tun.
ولكن كما تعرف جيداً, سيبقى الجنوب دائماً مشروعاً قيد الإنجاز.

Aber darum geht es nicht.
أجل, ولكن كما تعرف ليس هذا محور حديثنا

Aber sowohl Livni als auch Barak wissen, dass ein Juniorpartner in der Mehrheit der Fälle keinen wirklichen Einfluss auf die Kernthemen hat und lediglich zur Schönfärberei des Status Quo dient. Auch können Herzog und Livni keine eigenen Entscheidungen treffen.
ولكن كما تعرف ليفني وهرتسوج، فإن الشريك الأصغر تنتهي به الحال غالباً إلى عدم القدرة على إحداث أي أثر حقيقي على القضايا الأساسية، فضلاً عن توفير واجهة مزخرفة للوضع الراهن فحسب. ولا يملك هرتسوج أو ليفني الحرية لاتخاذ القرار بشأن هذا الاختيار بشكل منفرد. إن بعض أعضاء الأحزاب حريصون على الحصول على حقائب وزارية وغير ذلك من زخارف السلطة؛ ولكن كثيرين آخرين يفضلون البقاء في الخارج ومواصلة النضال.