"ولكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich kann
• aber das kann ich nicht

Ja, aber ich kann so spät nichts essen, sonst bekomme ich Alpträume.
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت وإلا راودتني الكوابيس.

Es tut mir leid, aber ich kann nicht sagen, wem sie das antun.
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك الذين يفعلون ذلك ل.

Ich dachte, ich könnte dich schützen, aber ich kann es nicht.
كنت أعتقد أنني يمكن أن تحمي لكم، ولكن لا أستطيع.

Vor kurzem schrieb ich zum Beispiel einen Artikel im The New Yorker Magazin, aber ich kann mir keine Anzeige darin leisten.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

Und ich würde liebend gerne das gemeinsame Sorgerecht anerkennen, aber das kann ich nicht.
بودّي التوصية بالوصاية المشتركة ولكن لا أستطيع

aber ich kann nicht sagen, dass es mir was ausmacht.
ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك.

Ich weiß, du bist da, aber ich kann dich nicht erreichen.
أستطيع أن أرى عينيك ولكن لا أستطيع الوصول إليك

Ich schwöre, ich werde kein Wort sagen, aber ich kann's nicht länger ertragen.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Entschuldigung, Colonel, aber ich kann nicht gleichzeitig Madame Beaumont, die Freier der Nutte und die 5 Kilometer Flur vom Interconti überwachen!
عفوا، ايها العقيد، ولكن لا أستطيع متابعة مراقبة السيدة بومون وعاهرة الرئيس وخمسة أميال من الممرات

Ich danke Ihnen für die Rede, aber ich kann sie nicht halten.
شكراً على الخطبة ولكن لا أستطيع إلقاءها، انظر إليّ

Joanne, es tut mir Leid, aber ich kann jetzt nicht drehen.
جُوان، أنا آسفة جداً، ولكن لا أستطيع عمل هذه الفقرة الآن

Das freut mich sehr für Sie, Mr Da Silva.... ...aber ich kann keine Informationen über unsere Kinder herausgeben.
أنا مسرورة لأجلك سيد سلفا ولكن لا أستطيع إعطائك معلومات عن أطفالنا

Ich wünschte ich könnte, Kind, aber ich kann nicht.
كنت أتمنى لو في إمكاني يا فتى ولكن لا أستطيع

Ich höre es überall. aber ich kann es nicht wirklich hören.
... أسمعها فى كل مكان , ولكن لا أستطيع أن

In diesem Streit vielleicht. aber ich kann nicht so tun, als ob uns das viel nützen würde.
قد نفوز في الجدال, أجل, ولكن لا أستطيع الادعاء أن ذلك قد يفيدنا كثيراً

aber ich kann nicht zulassen, dass sich eine 16-Jährige prostituiert.
ولكن لا أستطيع أن أترك فتاة في الـ16 من العمر تدمر نفسها

Danke, aber ich kann nicht mitmachen, da ich selbst oft in der Zeitung sein werde.
شكراً، ولكن لا أستطيع التسجيل لأنني سأظهر كثيراً على صفحاتها

Das klingt verlockend, aber ich kann nicht. Ich habe einen Geschichtstest. Oh, man.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Mrs. Kent, es tut mir leid, ich respektiere Sie gewaltig, ich respektiere Ihren Mann, aber ich kann mich dadurch nicht beeinflussen lassen.
سيدة كنت .. أنا أحترمك بشدة وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Ich weiss, dass du Teil der Studie sein willst,... aber ich kann dich dort nicht in der Nähe haben.
أعرف بأنكِ تريدين مشاركتي في العمل على التجربة ولكن لا أستطيع أن أدعكِ تقتربين منها

aber das kann ich nicht, ohne Ihre Hilfe.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك من دون مساعدتكم.