"ولكن لحسن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber zum
• Aber die gute

Aber zum Glück sind diese Wirkungen normalerweise vorübergehend.
ولكن لحسن الحظّ، هذه الأعراض غالبًا ما تكون مؤقتة.

Schade für sie, Aber zum Glück für uns, verschwand er aus dem Keller eines Weinbauern in Frankreich, nachdem er den Löffel abgegeben hat.
لسوء الحظ بالنسبة لهم ولكن لحسن حظنّا، اختفت من قبو مزارع فرنسي بعد أن تذمر

Die Bettdecke ist nicht so mein Fall, Aber zum Glück, habe ich einen Ersatz mitgebracht.
أغطية السرير ليست على مزاجي ولكن لحسن الحظ جلبت معي بديلا

Aber zum Glück hatte ich mein kleines Trostbuch.
ولكن لحسن الحظ، كان لدي كتابي الصغير لكي يريحني

Aber die gute Nachricht ist, das ich wieder auf Medikamente bin, wird also nicht mehr passieren.
ولكن لحسن الحظ لقد عدت لأخذ أدويتي لذلك لن يتكرر هذا مجدداً

Ich befürchtete schon, Sie hätten keine Frau und Kinder, haben Sie Aber zum Glück.
أنا متوترة إن عرفت أن ليس لديك زوجة وأولاد ولكن لحسن الحظ لديك، ما اسم زوجتك؟

Aber zum Glück hat Harrison mir geholfen.
ولكن لحسن الحظ، كان هاريسون متواجد ليساعدني

Nein, Aber zum Glück besorgten wir diese Plan-B-Dinger.
،لا ولكن لحسن الحظ كانت لدينا خطّة بديلة

Aber zum Glück hatte ich eine Geheimwaffe dabei: ein Diagramm mit dem Durchschnittseinkommen aller Absolventen eines Promotionsstudiums an der Stanford-Universität und ein Diagramm mit dem Durchschnittseinkommen aller Abbrecher eines solchen Studiums.
ولكن لحسن الحظ، كان لدي سلاحي السري، هو مخطط لمتوسط معدل دخل جميع الخريجين من برامج ستانفورد للدكتوراه، ومتوسط الدخل لجميع المنسحبين من برامج ستانفورد للدراسات العليا.

Ich gebe zu, es klingt etwas verrückt, dass wir einfach loslegen und Satelliten entwerfen wollten, Aber zum Glück bekamen wir Hilfe.
وأنا أدرك أن ذلك يبدو من جنون نحن ذاهبون إلى الغير مألوف بقيامنا ببدء تصميم الأقمار الصناعية، ولكن لحسن الحظ حصلنا على مساعدة.

Aber zum Glück brachte ich die Kamera rechtzeitig zum Laufen, um den Kampf tatsächlich aufzunehmen.
ولكن لحسن الحظ، أخذت ...الكاميرا وسابقت الزمن

Aber zum Glück ist es noch nicht zu spät. Komm.
ولكن لحسن الحظ لم يفت الوقت هيّا بنا

Aber zum Glück für mich behält man bei Fällen von Hochverrat die Akten.
ولكن لحسن حظي ، في قضايا الخيانة

Glücklicherweise wird gesagt - ich bin noch nicht sicher - Aber zum Glück wird gesagt, dass, wenn man diesen Punkt erreicht, denn einige sagten in der buddhistischen Literatur: Oh, wer würde denn wirklich mitfühlend sein wollen?
لحسن الحظ كما يقولون -- لست متأكد بعد -- ولكن لحسن الحظ , يقولون انك عندما تصل تلك النقطة لأن بعض الناس قالوا في الأدب البوذي, يقولون , أوه , من سيريد ان يصبح متعاطفا فعلا ؟

Aber zum Glück trifft er sich mit dem Bosnier, und sie werden von einigen Polizisten in Zivil vor dem I.W. beobachtet.
ولكن لحسن الحظ يلتقي بالبوسنيّ وشوهدا كمحققين مدنيّين أمام (آي. دبليو)

Aber zum Glück für Sie, Mr. Sizemore, denke ich, dass Sie für einen wahren Job bereit sind.
ولكن لحسن حظك سيد (سيزمور) أظنك مستعد فعلاً للعمل الحقيقي