"ولكن ليس قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber erst
• Aber nicht vor
• Aber nicht bevor
• aber vorher
• Aber nicht früher

Das Zeug bringt einen zwar um, aber erst nach 30 Jahren.
هذا الطعام يمكن أن يقتلك ولكن ليس قبل 30 عام

aber erst muss ich duschen.
.كان يجب على ان اعانقكما ولكن ليس قبل ان اخذ دشا

Das könnte ihre Freunde retten. Ich kann ein paar Anrufe machen, aber erst morgen.
يجب أن أجري بعض الإتصالات ولكن ليس قبل الصباح إني آسف

Und es freut mich euch zu sagen, dass mit ihrer Erlaubnis, ich bis heute 600 Aufnahmen angesammelt habe von den größten Künstlern der Welt, inklusive Joe Williams, der gestorben ist, Aber nicht vor seiner letzten Aufnahme, die in meine Schule gemacht wurde.
و يسعدني ان اخبركم انه و باذن منهم قد تراكم لدي 600 تسجيل لاعظم الفنانين في العالم، بمن في ذلك جو ويليامز، الذي توفى ولكن ليس قبل ان يسجل اخر اعماله في مدرستي.

Und ich nahm Dizzy auf und er starb ein Jahr später, Aber nicht bevor er einem Jungen namens McCoy Tyner sagen konnte, was wir machen
و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك. ولكن ليس قبل ان يخبر شخصا يدعى ماكوي تاينر عما نفعله

Wir konnten ihn neutralisieren, aber vorher hat er drei meiner Leute getötet.
ونجحنا في إزالته ولكن ليس قبل قتله لثلاثة أفراد من فريقي

Aber nicht früher als in sechs Monaten. Ich habe zu tun, die Wahlen stehen an.
ولكن ليس قبل 6 أشهر من الآن الإنتخابات قادمة.

Die Leute könnten sich daran gewöhnen, aber erst würde die Welt Kopf stehen.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

aber erst dann, wenn er uns sagt, wer er ist und was er hier tut.
ولكن ليس قبل أن يخبرنا بهويته وما يفعله هنا

aber erst wirst du zusehen, wie sie stirbt. Und zwar schreiend.
ولكن ليس قبل أن مشاهدة لها الموت، ويصرخ.

Die Ausbreitung wurde aufgehalten, aber erst nach dem Zehntausende von Menschen gestorben sind.
تمت السيطرة عليها في النهاية ولكن ليس قبل موت عشرات الآلاف من الناس

Und die Cops schnappen sich schließlich den Typen, aber erst, nachdem zwei Unschuldige getötet wurden.
وأخيراً عثرت الشرطة ،على الفاعل، صحيح ولكن ليس قبل أن يقتل ..إثنين من المارة البريئين

aber erst, wenn du es müsstest, oder?
أجل، ولكن ليس قبل أن تضطر لإخباري، صحيح؟

Die, die höflich hätten absagen sollen,... aber erst, nachdem sie Geschenke schickten.
الطاولة التي يجب أن تُعرف بندم الدعوة ولكن ليس قبل إرسال شيء لطيف من المحزن.

aber erst muss ich etwas erledigen.
ولكن ليس قبل أن نعقد صفقة صغيرة

Er glaubt, man wird uns Mr. Lee übergeben, aber erst in zwei oder drei Stunden.
يعتقد أن السيد (لي) سيتم تسليمه إلينا ولكن ليس قبل ساعتين أو ثلاث

Ein Tok'ra entfernte schließlich den Symbioten... aber erst, als ihre Leute mich folterten... in der Annahme, wir seien ein und dasselbe.
أزال الـ((توك رع)) المتكافل في النهاية.. ولكن ليس قبل أن يعذبني شعبها.. وه يعتقدون أننا واحد

Nun, ich möchte zwar zum Pebble Beach pilgern, Aber nicht vor Ende des Monats.
بالواقع أخطط إلى الحِج في شاطئ "بيبل"، ولكن ليس قبل نهاية الشهر

Gerne. Aber nicht vor dem 2.
بالطبع ولكن ليس قبل اليوم الثاني

Ich heirate, wann ich will, aber nicht, bevor ich gut ausgebildet bin, und nicht, bevor ich ganz erwachsen bin.
سأتزوج عندما أريد ولكن ليس قبل أن أتعلم جيدا وليس قبل أن يكتمل نموي

Aber nicht, bevor ich bewiesen habe, dass ich kein Verrückter bin, der Meteoriten verscherbelt.
ولكن ليس قبل أن أثبت أني لست معتوهاً ومغفلاً يبيع حجارة النيازك على جانب الطريق

Ja, aber vorher sagt er seiner geliebten Hexe, was er vorhat.
أجل، ولكن ليس قبل أن يخبر حبيبته بما سيفعله

Aber nicht früher, nicht wir.
ولكن ليس قبل ذلك ليس نحن - لا -