"ولكن ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich habe keine
• aber ich habe nicht

Es tut mir Leid. Du bist bestimmt ein netter Kerl, Aber ich habe keine Zeit. Dem Lehrer fehlte ein Teil des Fingers.
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً

Hat er nicht gesagt, Aber ich habe keine Lust mit dieser Flachzange zu reden.
لم يقل,ولكن ليس لديّ اهتمام بالحديث مع صاحب العقل الفارغ

Oh! ich mag deine Königin sein, Aber ich habe keine Macht.
أوه، ربما أكون مليكتك ولكن ليس لديّ اية سلطات

Aber ich habe keine Wahl, wenn ich nicht zum Gespött der Leute werden will.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Tut mir leid, dass ich so direkt bin, aber ich habe nicht viel Zeit.
أنا آسفة لكوني صريحة جدا ً حيال ذلك ولكن ليس لديّ الكثير من الوقت

Das Fegefeuer hat ein Hintertürchen, Aber ich habe keine Ahnung, ob sie Engel-kompatibel ist.
المطهر لديه ثغرة للهروب، ولكن ليس لديّ فكرة إذا كانت الكائنات السامية مسموح لها بالخروج.

Und ich verstehe das, Aber ich habe keine Zeit, dich zu trösten.
أتفهّم ذلك ، ولكن ليس لديّ وقتٌ لمواساتكِ

Aber ich habe keine Gebrauchsanweisung.
ولكن ليس لديّ دليل واقعي

- Aber ich habe keine Zeit! - Ah!
ولكن ليس لديّ الوقت

Aber ich habe keine Zeit für das hier.
ولكن ليس لديّ وقتٌ لهذا.

Ok? Und ich mag deine Kräfte besitzen, aber ich habe nicht deinen angeborenen Wunsch, mich in Schwierigkeiten zu stürzen.
...حسنًا، ربما لديّ نفس قواكِ، ولكن ليس لديّ

aber ich habe nicht die leiseste Ahnung.
ولكن ليس لديّ فكرة عن مكانه