"ولكن متى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wann
• sondern wann

Ich wünschte, ich könnte Ihnen hundertprozentig sagen, ob er unschuldig oder schuldig ist, Aber wann immer ich hundertprozentig sicher wegen etwas war, lag ich falsch.
اتمنى ان اخبرك الحقيقه اذا كان مذنب او لا ولكن متى ما كنت متأكدة من شيء

Ich möchte nicht taktlos erscheinen, Aber wann kriege ich Zugang zur Leiche? Zugang?
ولا أقصد أن أكون فظاً، أيّتها العميلة، ولكن متى سأحصل على صلاحيّة وصول لرؤية الجثة؟

Aber wann bekommen Sie etwas Schlaf?
ولكن متى سيتوفر لك الوقت لتحظى ببعض النوم؟

Nun, hört zu, ich sage nicht, dass es unmöglich ist, Aber wann und womit?
اتستطيع ذلك ام لا؟ حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

Die Frage ist nicht länger, ob es Unab- hängigkeit geben soll, sondern wann.
السؤال لم يعد ماذا كان هناك ولكن متى يكون هناك إستقلال ؟

Ja, ich weiß, das sagtest du. Aber wann?
نعم أعلم هذا لقد أخبرتنى به ، ولكن متى ؟

Aber wann kann ich dich alleine sehen?
ولكن متى يتسني لي رؤيتك منفرداً

Aber wann denken sie wird er aufwachen?
ولكن متى تظنّينه سيستيقظ؟

Hör mir zu, ich bin froh das du wieder mit Paula zusammen bist, Aber wann ziehst du wieder aus?
اسمع، يسعدني أنك عدت إلى (باولا) ولكن متى ستنتقل من المنزل؟

Aber wann immer es dir behagt es ihm zu sagen, wollte ich nur sagen, Ramon ist bereit.
ولكن متى وإذا ما ارتحت لإخباره، فبرأيي أنّ (رامون) مستعدّ لذلك

Aber wann wird das sein?
ولكن متى تظن أن هذا سيحدث؟

Aber wann war es dir klar?
ولكن متى علمتِ؟

Aber wann war das?
ولكن, متى حدث ذلك؟

Ja, Aber wann kann ich rausgehen, Barry, mit dir?
ولكن متى يتسنى لي الخروج معك يا (باري)؟

Aber wann haben sie?
ولكن متى.. ؟

Die Lenzpumpen schaffen es nicht, darum ist die Frage nicht, ob es sinkt, sondern wann.
و مضخة الدفع لم تعد تعمل، وغرقها مسألة وقت ولكن متى.

Die Frage ist nicht, ob etwas durchsickern wird, sondern wann.
ليس السؤال بخصوص من سيقوم بتسريب شئ ما, ولكن متى.

Es ist nicht die Frage, ob die Mine einstürzt, sondern wann.
المسألة ليست إذا كان سينهار ولكن متى