"ولكن مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wie
• doch wie
• Aber solche

Aber wie es alle Läufer schließlich müssen, hat er seine Ziellinie erreicht.
ولكن مثل جميع الراكضين في النهاية لقد وصل إلى خط نهايته

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Aber wie die Überraschungsei-Videos ist es in die Köpfe der Kinder gelangt und hat sie süchtig danach gemacht.
ولكن مثل بيض المفاجآت، اخترقت عقول الأطفال وجعلتهم يدمنونها.

doch wie es mit Macht ist, so wollten einige Gutes, andere Böses damit tun.
ولكن مثل اية قوى عظمى البعض اراد استخدامه فى الخير واخرون فى الشر

doch wie viele schöne Dinge, die uns umgeben, ist er uns entglitten, ohne, dass wir es gemerkt haben, weil wir, offen gesagt, nicht wirklich hinsehen.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

Das kann ich nicht entscheiden, wie auch immer ich fühlen mag... Aber solche Fragen sind... was das Parlament zu entscheiden haben wird.
لا يمكننى تقرير ذلك مهما يكن شعورى الحقيقى ولكن مثل هذه المسائل هي بالضبط التى سيبت فيها من قبل البرلمان الخاص

Dachte ich zuerst auch, Aber wie bei vielen Antiker-Geräten... müssen die Steine initialisiert werden.
هذا ما ضنناه ولكن مثل الكثير من تقنيات القدماء.. يجب نقش الأحجار بالأحرف الأولى

Und ihr seid vielleicht schockiert, dass ich Kindern vorlese, Aber wie alle guten Abenteuer beginnt es am Anfang an.
وأنت قد تكون صدمت لكوني أقرأ للأطفال ولكن مثل كل المغامرات جيدة, تبدأ في البداية

Aber wie der Mob im alten Rom ist auch das moderne Publikum bald gelangweilt.
ولكن مثل الرعاع كما حلبة روما قديما ولكن بطريقة عصرية

Ziemlich einfach, Aber wie bei allem, hängt alles an der Durchführung.
بسيط وسهل ولكن مثل اي شيء الامر كله في طريقة التنفيذ

Aber wie bei diesem Gipfel, war es eine große Gruppe in einem noch größeren Raum.
ولكن مثل هذه القمة، فإنها مجموعة أكبر، في مساحة أكبر

Aber wie viele brillante Männer hat er eine Schwäche.
ولكن مثل الكثير من الاذكياء لديه نقطة ضعف

Aber wie bei allen Süchten braucht man immer mehr, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
ولكن مثل أي إدمان تطلب المزيد والمزيد لإنتاج التأثير المطلوب ..

doch wie jede natürliche Ressource wird er uns entgleiten und verschwinden, wenn wir ihn nicht beschützen, erhalten und wertschätzen.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

Die Handlung spielt im alten Griechenland, doch wie viele Shakespeare-Stücke spiegelt sie zeitgenössische Belange.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

"Ich klammere mich daran, doch wie alles andere verblassen sie."
اتشبث بها... ...ولكن مثل كل شيء يتلاشى.

doch wie er will Alfred keine große Summe aufbringen.
ولكن مثل زوجها (ألفريد) لا يفكر في دفع مبلغ كبير

doch wie die Kinder scheint er zu vergessen, dass jedes Spiel einmal ein Ende hat.
ولكن مثل معظم الأطفال يبدو أن (سيلاس) قد نسى... بأنّ جميع الألعاب لابد وأن تصل لنهايتها

Aber solche Artefakte sind verbannt bei Todesstrafe, sicherlich musst du das wissen?
ولكن مثل هذه الأدوات محظورة لدرجة الموت بالتأكيد أنت علمت بهذا ؟

Aber solche Beschuldigungen sind politische Wahlkampfrhetorik, die einer ernsthaften politischen Analyse nicht standhalten. Genauer ist es, die aktuelle Stimmung als Teil der Schwingung eines politischen Pendels zu betrachten, das sich laut Stephen Sestanovich von der Columbia University zwischen „maximalistischer“ und „einschränkender“ Politik bewegt.
ولكن مثل هذه الاتهامات ليست أكثر من خطاب سياسي متحزب، ولا تقوم على أساس في التحليل السياسي الدقيق. ومن قبيل الدقة أن ننظر إلى المزاج الحالي باعتباره تأرجحاً لبندول السياسة الخارجية الأميركية بين ما أسماه ستيفن سيستانوفيتش من جامعة كولومبيا سياسات "عدم التنازل" وسياسات "التخندق".