"ولكن مهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber was auch immer
• Aber egal was
• Aber was immer

Aber was auch immer Sie tun müssen, um unversehrt zu bleiben, tun Sie es.
ولكن مهما كان عليك فعله لتبقى آمناً فافعله

Im Ernst, das habe ich nicht geplant, Aber was auch immer Serena entscheidet,
أبي هذا لم يكن متوقعاً حقيقة ليس متوقعاً ولكن مهما كان قرار سيرينا

Aber was auch immer du machst,... verrat' mir nie von wem du den Namen erhalten hast,... oder ich werde den töten, der in dir verraten hat.
ولكن مهما فعلت ، لا تخبرني أين تعلمت هذا الإسم وإلا سأقتل من أخبرك

Dinge mögen sich ändern und weiterentwickeln, Aber egal was wir tun, wir sind immer noch die Gleichen.
وقد تتغير وتتطور الأشياء، ولكن مهما عملنا، لا نزالُ نفس الأشخاص

Ich versuche auf meine Art, die Dinge zwischen uns zu bereinigen, Aber egal was ich versuche, du haust es mir einfach wieder um die Ohren.
بذلتُ قدر وسعي لأحسّن علاقتي بكَ، ولكن مهما فعلتُ كنتَ تصدّني

Aber was immer es ist, einige der hellsten Köpfe der Welt untersuchen es jetzt.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

Ich weiß, es kein idealer Ort, Aber was immer du sagst, bleibt unter uns.
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا

- Keine Ahnung. Aber was auch immer er vorhatte, es hatte etwas mit dem Park zu tun.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

Aber was auch immer es ist, ich würde es gerne zusammen tun, wie ein Team.
ولكن مهما يكن انا افترض باننا سنواجهه سوية كفريق

Aber was auch immer du wissen magst, Harvey, dabei handelt es sich um vertrauliche Informationen.
ولكن مهما كنت تعرف، هارفي انها معلومات سريه

Aber ... was auch immer es ist ...
.. ولكن مهما كان ذلك الشعور .. بشكل مضحك

Aber was auch immer los ist, ich vermute, dass es mehr mit seinem neuen Job als mit dem alten zu tun hat.
ولكن مهما حدث، أنا بدأت اشك. أن لديها المزيد ليفعله مع عمله الجديد من القديم.

Wir sind nicht sicher, Aber was auch immer es ist, wir glauben, es hat Charles in den Verkehr gehetzt, in dieser Nacht.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز

Aber was auch immer in unsere Vergangenheit geschah, ich bitte Sie, es dort zu lassen.
ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

Ich weiß nicht, was passieren wird, aber egal, was passiert, du musst wissen, ich hatte keine andere Wahl.
.. لا أعرف ماذا سيحدث ولكن مهما حدث فعليك أن تعرف أنني لم يكن لديّ خيار آخر

Ich weiss nicht, was du hier tust, Dave, aber egal, was es ist, du kannst definitiv mitmachen!
لا أدري ما يحدث هنا. ولكن مهما يكن فأنت متأكد إنّك جزء منه.

Möglicherweise weil sie ihm solch einen Komplex verschafft haben, Aber egal was der Grund ist, lassen sie ihn seinen eigenen Weg finden.
ربما لأنك تعطينه كل هذه التعقيدات، ولكن مهما يكن السبب، دعيه يعثر على طريقه.

Er hatte Probleme damit, aber egal, was ich tat, er wollte sich einfach nicht ändern, also lief ich einfach fort.
كانتْ لديه مشاكل, ولكن مهما كان مافعلتهُ، لن يتغيّر, حتى تهتم عليّ الأمرُ الذهاب.

Ich weiß nicht mehr, was ich geschrieben hatte, Aber was immer es auch war... er hätte es gehaßt.
لا أذكر ماكتبت ولكن مهما كان كان سيكرهه حتما

Ich sah sie vor einer Woche in der Stadt, Aber was immer es ist, uh, ich bin nicht daran beteiligt.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Aber was immer passiert ist, was immer passieren wird, das, was du mich fühlen lässt, ist das Beste in meinem Leben.
ولكن مهما حدث، كل ما سيحدث، و الطريقة التي تجعلني اشعر هي أفضل جزء من حياتي.

Ich weiß nicht, was es bedeutet, Aber was immer es ist, es ist wirklich wichtig.
‫لا أعلم ما معنى هذا ‫ولكن مهما كان، إنه مهم جداً