"ولكن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das war
• Aber das ist

Normalerweise stehe ich mehr auf Rockmusik, aber das war wirklich wunderschön.
أحبُ أكثر موسيقى الروك الكلاسيكية ولكن هذا كان جميلا حقا

Ich weiß, dass Sie zu den Bösen gehören, aber das war eben der Hammer!
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

Er starb vor 19 Jahren. aber das war mein Sohn.
لقد توفي منذ تسعة عشر عاماً، ولكن هذا كان إبني.

Aber das ist schon lange her und ich will nicht mehr darüber sprechen.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا

Aber das ist lange her, und ich nahm gerade eine neue Stelle an.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Hey, du weißt, ich mag es nicht, dir etwas zu berechnen, aber das war ein großer Gefallen.
انت تعرف اني لا احب ان احاسبك ولكن هذا كان معروفا كبيرا

In der E-Mail von der Botschaft steht, dass er die Drogenvorwürfe zugegeben hat,... aber das war, bevor sie es ihm anlasteten,...
هناك رسالة إلكترونية من السفارة تفيد بأنه اعترف بتهم مخدرات ولكن هذا كان قبل أن يوجّهوا إليه التهم

aber das war vor 19 Minuten und vor dem üblen Sodbrennen.
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة

Ich hatte Angst, Nonne sein wäre langweilig, aber das war total aufregend.
لقد كنت خائفه من أن كوني راهبة سيكون مملاً ولكن هذا كان مثيراً للغاية

Zu der Zeit nahm ich an, dass er sie zerstörte, weil er seine Identität schützen wollte, aber das war, bevor ich erkannte, dass Sie und er ein und dieselbe Person waren.
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه لأنّه أراد إخفاء هويته. ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

aber das war, ehe die Fakten feststanden, die sich durch seine aufgetriebene Wasserleiche nicht mehr leugnen ließen.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

Ich weiß, er hat mich nie gemocht, aber das war anders.
أعرف أنه لا يحبنى ولكن هذا كان مختلفاً.

Ich weiß, Ben, aber das war vor langer Zeit.
أعرف يا "بين" ولكن هذا كان قبل وقتٍ طويلٍ مضى

Hab ich, aber das war vor vielen Monden.
اجل صحيح ولكن هذا كان منذ زمن بعيد

aber das war was anderes. - Nein, war es nicht.
ولكن هذا كان مختلفاً - كلّا، لم يكن مختلفاً -

aber das war alles vorher.
ولكن هذا كان فيما مضى

Stimmt, Aber das ist nicht, wie ich verheiratet sein will.
اجل ، ولكن هذا كان ليس الصورة التي اريدها عندما اتزوج

Ich wusste, dass sie eine bewegte Vergangenheit hat, Aber das ist zu viel.
كنت أعرف أنها تملك ماضٍ متقلب ، ولكن هذا كان خارج السلوك المقبول

Er wurde zuletzt in Cenreds Königreich gesehen, in der Grenzstadt Engerd, Aber das ist viele Jahre her.
آخر مرة شوهد فيها في مملكة"سندريد" في بلدة على الحدود بـ "إنجرد" ولكن هذا كان منذ سنوات عديدة مضت

Wir werden das in Ordnung bringen. Aber das ist toll.
سنقوم بمسح هذا ولكن هذا كان رائعا

Aber das ist vorbei. Längst vergessen. Ich bin ihre Zukunft.
ولكن هذا كان ماضيًا ولّى أنا المستقبل