"ولكن هل كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber war
• Aber hätte

Aber war es ein Fehler oder war es einfach nur Glück?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

Aber war er charismatischer Reformer oder herrischer Tyrann?
ولكن هل كان قائداً مُصلحاً أم طاغيةً مستبداً؟

Vermutlich. Aber war es richtig?
ربما ، ولكن هل كان هذا هو القرار الصحيح؟

Aber hätte er meine Multiple Sklerose anhand eines gebrochenen Fingers diagnostiziert?
ولكن هل كان تشخيص بلدي الشر ق الخروج من كسر في الاصبع؟

Aber hätte ich es tun sollen?
ولكن هل كان يجب أن افعل ؟

Aber war es etwas, dass aus unserem System hervorging?
ولكن هل كان شيئا أحببته؟ ويرفضه نظامك؟

Aber war es das wert?
ولكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟