"ولكن والدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber dein Vater
• Aber Ihr Vater
• aber dein Dad

Glaub mir, das wollte ich nicht, Aber dein Vater ließ mir keine Chance.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Ich will nicht kindisch erscheinen, Aber dein Vater verhält sich seltsam.
لا أعرف ماذا يجري ولكن والدك يتصرف بغرابة

Aber dein Vater hatte recht. Diese Objekte gehören uns nunmal nicht.
ولكن والدك كان محقاً هذه الاشياء لا تنتمي لنا

Ich bin in der Sache nicht neutral, Aber Ihr Vater hat nicht Unrecht.
حسنا,أنا ليس لدى رأى محايد,ولكن والدك على حق

Ich weiß, dass das alles etwas beängstigend ist, aber dein Dad redet ständig mit den Ärzten, und sie werden schon Antworten finden.
أعرف ان الأمر مخيفاً بعض الشيء ولكن والدك يتكبد عناء التحدث مع الأطباء وسوف يقدمون إجابات مقنعة

James, wir wollten deine Abschlussfeier nicht verderben, Aber dein Vater wurde in eine andere Abteilung versetzt.
"جايمس",نحن لا نريد أن نفسد عليك مناسبة تخرجك. ولكن والدك أحيل إلي قسم مختلف.

Aber dein Vater hat sie aufgehalten.
ليقوموا بأمورِ مريعة ولكن والدك أوقفهم.

Aber dein Vater und Onkel reisten seither dorthin.
ولكن والدك وعمك سافرا إلى هناك

Ich bin tauche gern unter, Aber dein Vater wollte das anders.
أحب أن أبقى تحت هذا الرادار... . ولكن والدك كان له رأي آخر.

Aber dein Vater war wegen des Dammes noch immer in Sorge.
ولكن والدك كان لا يزال قلقاً بشأن السدّ

Aber dein Vater hat das Feuer in sich nicht verloren.
ولكن والدك لم يفقد عصبيته

Aber dein Vater war stolz auf dich.
ولكن والدك كان فخوراً بك

Genau. Nichts für ungut, Aber dein Vater legt einer höheren Gewalt als Gott Rechenschaft ab.
(لا أقصد الأهانة، يا (كيف ولكن والدك يعمل لدي

Verachte mich, so viel du willst, Charlotte, Aber dein Vater...
اكرهيني كما شئت يا (تشارلوت) ولكن والدك...

Ihre Mutter ist tot, Aber Ihr Vater lebt noch.
والدتك ماتت ولكن والدك حيا

Aber Ihr Vater ist ein guter Mann.
ولكن والدك رجل طيب

Ich würde es ja selbst tun, aber dein Dad ist hier, und seine Laune kennen wir ja.
كنت سأفعل بنفسي، ولكن والدك هنا ولقد عرفنا مزاجه بالفعل ...