"ولم نستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wir konnten
• wir konnten ihn nicht
• wir kamen nicht

und wir konnten keine 25 Mädchen in der Schule finden.
ولم نستطع إيجاد 25 فتاة في المدرسة الثانوية.

Wir haben den Blutzufuhr zum Herzen wiederhergestellt aber er bekam eine Arrhythmie, und wir konnten ihn nicht wiederbeleben.
تمكنا من استعادة سريان الدم للقلب لكنه عانى من اضطراب مميت ولم نستطع انعاشه

Das Triebwerk fiel aus, und wir konnten die Maschine nicht abfangen.
المحرك تعطل وبدأت الطائرة تدور ولم نستطع السيطرة عليها

Nein, er lief zu schnell, wir konnten ihn nicht fassen.
لا يا سيدى لقد كان يركض بسرعه ولم نستطع القبض عليه

Es gab einen ziemlichen von Wodka beseelten Streit um Geld zwischen den Piloten und den Besitzern des Helikopters. Also hingen wir fest. wir kamen nicht weiter.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

und wir konnten nicht zurück zur Insel, weil die verschwand, und wir stürzten ab ins Meer, und da trieben wir rum, bis ein Schiff kam und uns rausgeholt hat.
ولم نستطع العودة إلى الجزيرة لأنّها اختفت، فتحطّمت المروحيّة في المحيط وعمنا هناك لمدّة حتى جاء قارب وانتشلنا

Ich habe ihren Geburtstag verpasst, und wir konnten uns nicht für eine entscheiden. - Also kauften wir sie alle.
ولم نستطع أن نقرر أي دمية نأخذ أخذناها جميعها

Wir fehlten uns schrecklich, doch internationale Anrufe waren damals noch sehr teuer und wir konnten uns nur 5 Minuten pro Woche leisten.
وقد افتقدنا بعضنا بشدة، ولكن المكالمات الدولية كانت غالية للغاية في هذا الوقت ولم نستطع التحدث لأكثر من خمس دقائق بالأسبوع.

Nein, und wir konnten keine Funkverbindung herstellen.
لا ولم نستطع الاتصال بهم بالراديو.

Mrs. Ghetts, wir sind jetzt dabei, Cals Brandberichte abzuschließen, und wir konnten einige seiner Akten nicht finden.
آنسة " غيتز " كنا نغلق بعض الملفات القديمة للحرائق ولم نستطع العثور على بعض الملفات

Du warst verschwunden, und wir konnten dich nicht finden.
كنتِ قد رحلتِ ولم نستطع إيجادكِ، لذا...

Sie war spät dran, und wir konnten nicht nochmal zurück.
كانت متاخرة ولم نستطع العودة

und wir konnten die Leiche nicht finden.
ولم نستطع العثور على الجثة.

wir kamen nicht gegen den Lungenwiderstand an.
ولم نستطع التغلّب على صلابة الأوعية الدموية

Damals gab es in Kenia nur eine Bank mit Geldautomaten, und wir kamen nicht an Geld heran, die Familie hatte kein Geld, und so konnte er erst am Montag behandelt werden.
في ذلك الوقت ، كان هنالك مصرفاً واحد لديه جهاز صرف آلى في كينيا ، ولم نستطع الحصول على المال ، لم تستطع أسرتي الحصول على المال له ، ليبدأ علاجه حتى يوم الأثنين .