"ولم يتمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• Keiner

Und zweitens waren seine Daten grob und unscharf, er konnte kaum erkennen, was er sich da ansah.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.

Er hat aufgegeben. Niemand von uns konnte ihn rechtzeitig erreichen. Yeah.
لقد استسلم ، ولم يتمكن أحدنا من إنقاذه في الوقت المناسب

Keiner konnte den Tempel betreten, solange nicht die sieben Katastrophen zu Ende waren, die von den sieben Engeln gebracht wurden.
ولم يتمكن أحد من الدخول الى المعبد حتى اكتملت الاصابات السبعة من الملائكة السبعة حسنا ، ماذا تقولين ؟

Dass Sie 2 Jahre an ihm dran waren. Und dass Keiner je so dicht dran war.
وبأنك امضيت سنتانَ للتحقق منه ولم يتمكن أحد من الإقتراب منه هكذا

Die Streifenpolizisten meinten, dass er kaum atmen konnte, geschweige denn, Fragen beantworten.
نعم ولقد قال المحقق أنه كان يعانى من مشاكل فى التنفس ولم يتمكن من الإجابة على أى من أسئلته

Niemand konnte sie identifizieren.
من نايحة الغرب صباح اليوم ولم يتمكن أحد من التعرف عليهم

In seiner Panik konnte er gar nicht schnell genug einen Deal aushandeln.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Keiner seiner Gegner konnte ihn aufhalten.
ولم يتمكن أي من منافسيه من الحفاظ على مركزه

Und die Kapuze konnte es nicht aufhalten.
ولم يتمكن القلنسوة من إيقاف ذلك.

Doch Litwenko war verschwunden und selbst er konnte ihn nicht finden.
‫لكن (ليفنكو) أختفى تماماً ‫ولم يتمكن من العثور عليه حتى.

Der Sherman Act selbst änderte unmittelbar nichts an dieser Situation. Als aber Präsident Theodore Roosevelt beschloss, sich dieser Sache anzunehmen, wurde daraus ein leistungsfähiges Instrument, das man zur Zerschlagung von Industrie- und Transportmonopolen einsetzen konnte.
ولم يتمكن قانون شيرمان ذاته من تغيير هذا الوضع بين عشية وضحاها، ولكن بمجرد تولي الرئيس تيودور روزفلت لهذه القضية، تحول ذلك القانون إلى أداة قوية يمكن استخدامها لكسر الاحتكارات في مجال الصناعة والنقل. وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.

Er konnte sie nicht widerlegen. Sie hatten dir schon Connors Blut eingeflößt.
ويز) دقق في الترجمة) ولم يتمكن من تقبل الأمر

Ich weinte und er konnte nicht fahren.
كنت ابكي ولم يتمكن من القيادة

Ihr Bruder Dante machte Schulden bei einem Buchmacher und konnte sie nicht zurückzahlen, also gaben Sie ihm das ganze Geld, das Sie in diesem Sommer mit Pizza ausliefern verdient hatten, um ihm zu helfen.
وكان أخوك (دانتي) مدينًا لوكيل رهانات ولم يتمكن من دفع ما عليه فأعطيته كل ما جنيت من مال ذاك الصيف

Zwei Parteien des rechten Flügels haben seine Regierungskoalition verlassen, er hat seine Mehrheit in der eigenen Likud-Partei verloren und sein Finanzminister Benjamin Netanjahu ist aus seiner Regierung zurückgetreten. Nur indem er die Arbeiterpartei von Shimon Peres in sein Kabinett holte, konnte Sharon die parlamentarische Mehrheit beibehalten.
ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمناً باهظا نظير سياساته. فقد ترك حزبان من أحزاب اليمين الائتلاف الحاكم، كما خسر شارون الأغلبية داخل حزب الليكود، علاوة على استقالة وزير ماليته بنيامين نتنياهو من الحكومة. ولم يتمكن شارون من الإبقاء على أغلبيته البرلمانية إلا مـن خلال إدخال حزب العمل تحت رئاسة شيمون بيريز في وزارته.

Keiner hatte Erfolg, kein Einziger.
ولم يتمكن أحدهم من النجاح، ولا أي أحد.

(Applaus) Und Keiner von uns Praktikanten durfte dabei sein.
(تصفيق) ولم يتمكن أي أحد من متدربينا الحضور هناك.