"وليس فقط من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht lediglich als
• nicht nur für
• nicht nur von

in der Erwägung, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen10 sowie jeder vorgeschlagene Vertrag über spaltbares Material für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper als Abrüstungsmaßnahmen und nicht lediglich als Nichtverbreitungsmaßnahmen zu betrachten sind,
وإذ تسلّم بوجوب أن تكون معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية(10) وأية معاهدة مقترحة بشأن إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية من تدابير نزع السلاح النووي وليس فقط من تدابير عدم الانتشار،

in der Erwägung, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen43 sowie jeder vorgeschlagene Vertrag über spaltbares Material für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper als Abrüstungsmaßnahmen und nicht lediglich als Nichtverbreitungsmaßnahmen zu betrachten sind,
وإذ تسلّم بوجوب أن تكون معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية(43) وأية معاهدة مقترحة بشأن إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية من تدابير نزع السلاح وليس فقط من تدابير عدم الانتشار،

Das war's absolut. Und nicht nur für mich. Für sie auch.
بالتأكيد ، وليس فقط من أجلي بلمنأجلهاأيضاً..

Sie will eine Zukunft haben und nicht nur für sich selbst.
أعني، إنها تُريد مستقبلاً لها وليس فقط من أجلها.

Ihre Worte wurden gehört, nicht nur von mir.
سمعت كلماتك، وليس فقط من قبلي.

Sie befindet sich noch in Gefahr, und nicht nur von oben.
فهي لازالت في خطر، وليس فقط من الأعلى

Und nicht nur für das Blue Gold, sondern für das Register.
سأكتب مقابل حول ذلك الأمر، (وليس فقط من أجل (بلو) و (غولد (و لكن من أجل (ريجيستر

nicht nur für Leute, die Boote besitzen.
‏وليس فقط من يملكون قوارب. ‏

Aber nicht nur von außen. Schau.
لقد كان جنونا، وليس فقط من الخارج.

Und nicht nur von Nitraten.
وليس فقط من النترات