"وليمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Festmahl
• Fest
• Bankett
• ein Festessen
• essen
• Fressen
• gütlich

Und Ihr gabt auf dem Marsfeld ein Festmahl für 11 .000 Plebejer.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس

Morgen ab Sonnenaufgang wird ein Festmahl am Füllhorn stattfinden.
عند طلوع الشمس ستكون هناك وليمة غدا في الوفرة

Am Tag unserer Abreise wird Craster eins unserer Weinfässer aufmachen, ein Festmahl aus Schinken und Kartoffeln essen und uns auslachen, während wir im Schnee verhungern.
يوم أن نغادر، فسوف يفتح قنينة من نبيذنا. وسيجلس أمام وليمة من اللحم والبطاطا ويضحك علينا، ونحن نموت جوعا في الثلج.

Danach sollte ich ein Fest für 101 Priester organisieren, deren Füße waschen und das Wasser trinken.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

Später am Abend ist ein römisches Fest, also müssen wir uns beeilen.
هنالك وليمة رومانيه لاحقا, لذا عليك التحرك بسرعه

Es ist DAS Bankett für Makler aus dem Süden Kaliforniens.
أنها وليمة لأصحاب العقار في جنوب كلفورنيا

Das Abendessen, das gleich beginnt, ist ein Festessen.
العشاء الذي على وشك أن نقدمه هو وليمة احتفال

Es ist nicht gerade ein Festmahl, aber die Vorräte, die ich beschafft habe, sollten am Steg auf uns warten.
حسنٌ، إنها ليست وليمة بالضبط، لكن الطعام الذي اشتريته يجب أن يكون ينتظر في الميناء

Wärend der Kadaver sinkt, bietet er für einige 400 sonderbaren Spezien ein Festmahl, einschließlich dem Schleim produzierenden Schleimaal.
بينما تغرق الجثث، تقوم بتوفير وليمة لقرابة 400 نوعاً حيوانيّاً، منها سمك الجريث المنتج للعاب .

Heute Abend bist du Dimas Gast. Ich gebe dir ein Festmahl, ein Bankett, mit Hähnchen.
أنتى ضيفتى الليلة يا امبروزيا على وليمة ومأدبة ...

Hühnchen, Eier und Kotelett. ein Festmahl.
دجاج ولحم خنزير وبيض بط يا لها من وليمة

Wenn Sie mir sagen, was ich wissen muss... lasse ich Ihnen ein Festmahl zubereiten... wie Sie es noch nie gekostet haben.
لكن إن أخبرتني المعلومات التي أطلبها... فسأؤمّن لك وليمة... لم ترَ مثلها منذ مجيئك إلى هذا الكوكب

Ein paar Tage abhängen lassen und wir haben ein Festmahl.
مُعلقة منذ بضعة أيام، ولدينا وليمة

Wenn du mir ein Schwein findest, bereite ich dir notfalls im Hades ein Fest.
احضر لي خنزيراً و سأعد لك وليمة في هيديز إن استلزم الأمر

Es wird bald noch ein anderes Fest geben. Wo die Sonne nicht aufsteigt.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Die Valide Sultan hat heute Abend ein großes Fest anberaumt.
‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

Ihr hättet Euch ankündigen sollen. Wir hätten ein Fest vorbereitet.
،كان يجدر أن تبعثوا لنا بأنكم قادمون لكنا أعددنا وليمة لأجلكم

Im Vergleich zum essen im Feldlazarett ist das in der Kantine ein Bankett.
الطعام في المستشفى الميداني يجعل قاعة الطعام تلك تبدو وكأنها وليمة

Mit einem Bankett und einer Jagd werden wir die Stammesführer für uns gewinnen und siegessicher zurückkehren.
سنقيم وليمة وننظم رحلة صيد. سنعيد الانضباط إلى زعماء القبائل, ثم نعود إلى ديارنا, محققين الانتصار.

Na toll. Deine Kumpel kriegen ein Festessen.
-رفاقك ستكون لديهم وليمة في هذه الليلة

Wir sollten noch einmal zusammen essen vor dem großen Tag.
كما يجب ان نحصل كلنا على وليمة اخيرة قبل اليوم الموعود

Fressen! Fressen!
وليمة وليمة

Wir müssen uns zu Ehren dieses Abkommens gütlich tun.
يجب علينا عمل وليمة على شرف هذا الترتيب