"ولّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbei
• hinter mir

Er hat einen Trefferdurchschnitt von 26 Prozent und seine Zeit ist vorbei.
في حياته الاحترافية حقق 260 ضربة ناجحة وأفضل أيامه قد ولّت

Die Chance, ein held zu sein, ist vorbei.
الفرصة لتثبت أنك بطلاً ولّت منذ وقت طويل

Mach dir nichts vor. Die "Muschi"- und "Fick" -Zeiten sind vorbei.
لا تخادعي نفسك، لقد ولّت أيام الألفاظ النابية

- Aber diese Jahre sind vorbei, und ich hab - ich hab nicht geplant zurückzukommen und dir Schmerzen zuzufügen.
انظري ، تلك السنوات ولّت ولم اكن أخطط لأن أعود هنا وأسبب لك اي الم

Diese Tage liegen hinter mir, General.
قد ولّت تلك الأيام بالنسبة لي، حضرة اللواء

Hey, meinen Glückwunsch. Sieht so aus, als wären deine Aktentage vorbei.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Ich dachte, die Zeiten sind vorbei, aber wie früher will keiner was mit mir zu tun haben.
وأنا أيضاً ، على الرغم من أنها لم تكن جيدة اعتقدت حقاً أن الأيام التي يدير فيها الجميع ظهورهم لي قد ولّت

Sie haben versucht, sie zu rekrutieren... Die Tage, an denen es mich gekümmert hat, sind lange vorbei, Kumpel.
إن أيامي المُرتبطة بشأن المُبالاة قد ولّت منذ فترة طويلة يا صاح

Wahrscheinlich ahnte er, dass die glücklichen Tage für uns vorbei waren.
"لابدّ من أنّ حدسه أنبأه بأن أيام السعادة هذه لن تتكرّر ثانية" "و أنها ولّت إلى الأبد"

Vielleicht sind die Tage an denen ich tun und lassen konnte was ich wollte vorbei.
"لعلّ أيّام غدوّي ورواحي كما يحلو لي قد ولّت"

Meine athletischen Tage sind vorbei.
لقد ولّت أيّامي الرياضية، على ما أعتقد

Ich habe den Wettstreit satt. Deine Liebesaffäre mit Manhattan ist vorbei. Wie erträgst du es, hier draußen auf diesem Friedhof zu leben?
سئمت المنافسة، علاقة حبك بـ"مانهاتن" ولّت. حسنًا، كيف تطيقين العيش بهذه المقبرة؟

Diese Zeiten sind vorbei.
-تلك الأيّام قد ولّت . -إذن ماذا تودّ أن تفعل؟

Das Zeitalter der Familienoberhäupter ist vorbei, sage ich.
أقول أن حقبة الأب والأأم قد ولّت

Die Tage, in denen Flash diese Stadt beschützt, sind vorbei.
أيام حماية البرق لهذه المدينة قد ولّت

Nein, die Tage sind vorbei.
لا، لقد ولّت هذه الأيام

Ich werde nicht mehr zulassen, dass Paul mein Leben kontrolliert. Diese Tage sind vorbei.
لن أدع (بول) يسيطر على حياتي بعد الآن، لقد ولّت تلك الأيام

Damit ist es jetzt vorbei.
تلك الأيام قد ولّت

Schon besser. Der fiese-Damon-Moment ist vorbei. - Ha, ha.
تحسنتُ ، قدّ ولّت "لحظة كراهية (دايمُن)"، شكراً لكِ.

Heute Nacht, werde ich die Tatsache akzeptieren, dass die glorreichen Tage hinter mir liegen.
الليلة حان الوقت لأتقبل أن أيام مجدي قد ولّت

Die Sachen habe ich hinter mir.
حسناً ، هذا الأمور قد ولّت ، أيضاً...