"وما اذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob

Und ob die Seite nur fehlt oder sie tatsächlich absichtlich herausgerissen wurde.
وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط. أم أنها مُزِقت عمداً.

ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Jeder Versuch, ein derartiges Rahmenwerk zu schaffen scheiterte an grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen Ländern, insbesondere darüber, wie Terrorismus zu definieren sei und ob darin auch Akte enthalten sein sollen, die von Streitkräften und Freiheitskämpfern begangen werden. Zuletzt misslang der Versuch, den Terrorismus in den Zuständigkeitsbereich des Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) aufzunehmen.
لقد تعثرت كل محاولة لانشاء مثل تلك الاليه بسبب خلافات مهمة بين الدول واهمها الخلافات المتعلقة بكيفية تعريف الارهاب وما اذا كان يتضمن افعال ترتكبها القوات المسلحة او المقاتلون من اجل الحرية وفي الاونه الاخيرة تم التخلي عن محاولة لوضع الارهاب تحت السلطة القضائية للمحكمة الجنائية الدولية وذلك نظرا لعدم وجود تعريف مقبول عالميا وعبء العمل الاضافي الذي تنطوي عليه مثل تلك القضايا.